1
00:01:23,079 --> 00:01:25,562
الهند...

2
00:01:26,473 --> 00:01:34,473
حضارة... غنية بالثقافة
ومع الحماس الفطري للحياة.

3
00:01:37,662 --> 00:01:40,222
بلد مزدهر...

4
00:01:41,219 --> 00:01:45,054
نرحب دائما بالزوار
بأذرع مفتوحة.

5
00:01:46,176 --> 00:01:51,843
لكن هؤلاء الزوار
كان يحمل نوايا قاسية

6
00:01:52,245 --> 00:01:57,557
بينما العنف والمعاناة
تخمرت في ظلمة الليل..

7
00:01:58,075 --> 00:02:02,869
الوطن أنجب...

8
00:02:05,668 --> 00:02:07,902
مانيكارنيكا!

9
00:02:11,795 --> 00:02:25,017
<b><i>♥ مستخرج بواسطة NARACHI ♥</i></b>

10
00:02:29,753 --> 00:02:31,240
مذهل!

11
00:02:32,112 --> 00:02:35,746
من النادر رؤية مثل هذه الخطوط من القدر.

12
00:02:35,909 --> 00:02:37,472
إنها روح مباركة.

13
00:02:37,827 --> 00:02:39,226
ماذا سنسميها؟

14
00:02:39,629 --> 00:02:43,378
مثل الشعلة الأبدية على المقدس
الممر الجبلي في مانيكارنيكا...

15
00:02:43,503 --> 00:02:48,019
اسمها سوف يشتعل
في قلب كل هندي.

16
00:02:49,696 --> 00:02:52,765
ليس هناك ما هو أكثر يليق.
مانيكارنيكا... جوهرة الآلهة.

17
00:02:54,164 --> 00:02:55,766
هل ستعيش ابنتي حياة طويلة؟

18
00:02:55,967 --> 00:03:00,195
ذلك... لا أعرف.

19
00:03:01,202 --> 00:03:05,632
ولكن اسمها سيكون بالتأكيد
النزول في التاريخ.

20
00:03:08,268 --> 00:03:10,224
مثل اللورد راما.

21
00:03:11,509 --> 00:03:13,781
سوف تكون صامدة.

22
00:03:30,119 --> 00:03:31,960
النمر...اهرب!

23
00:03:32,401 --> 00:03:34,798
أنا لا أرى أي شيء.
فقط عرقك المطرز يتدفق للأسفل.

24
00:03:34,952 --> 00:03:37,473
لأقول لك الحقيقة،
ساقاي ترتجفان أيضًا.

25
00:04:36,717 --> 00:04:37,717
مانو!

26
00:04:40,035 --> 00:04:41,035
مانو!

27
00:05:16,268 --> 00:05:17,591
أعطني الجرعة.

28
00:05:22,260 --> 00:05:23,622
هنا، مانو.

29
00:05:27,371 --> 00:05:30,487
أوه! لقد قمت فقط بتخديره.

30
00:05:30,774 --> 00:05:33,085
لماذا لم تقتله؟

31
00:05:33,325 --> 00:05:36,805
لم أقصد قتله أبداً
أردت فقط إنقاذ القرية.

32
00:05:39,116 --> 00:05:41,561
أطلق سراحه في أعماق الغابة.

33
00:05:41,714 --> 00:05:45,473
حتى يكون سعيدا في بيته
بينما يشعر القرويون بالأمان في بيوتهم.

34
00:05:45,876 --> 00:05:46,949
شكرًا لك!

35
00:05:47,074 --> 00:05:49,145
لقد أنقذت مواشينا.

36
00:05:49,471 --> 00:05:52,501
وأطفالنا آمنون أيضًا.

37
00:05:52,587 --> 00:05:54,821
سيدي، من فضلك تعال هنا.

38
00:05:55,224 --> 00:05:56,224
توقف هنا.

39
00:05:57,017 --> 00:05:58,017
تحيات.

40
00:05:58,139 --> 00:06:00,094
من هذه الفتاة الشجاعة؟

41
00:06:00,411 --> 00:06:01,887
مانيكارنيكا.

42
00:06:02,050 --> 00:06:04,093
قام رئيس وزراء بيتهور بتربيتها.

43
00:06:04,725 --> 00:06:06,164
إنها ابنة موروبانت.

44
00:06:06,806 --> 00:06:10,440
إنها ليست من عشيرة المحاربين
ولكن يتمتع بصفات الجندي العظيم.

45
00:06:11,677 --> 00:06:13,393
إنها ليست متزوجة، أليس كذلك؟

46
00:06:13,959 --> 00:06:15,033
لا يا سيدي.

47
00:06:39,159 --> 00:06:42,119
<i>♪ اللورد شيفا، مرصع بالجواهر
مع إكليل الثعبان ♪</i>

48
00:06:42,239 --> 00:06:45,118
<i>♪ تنقيته بالماء
يتقاطر على أقفاله ♪</i>

49
00:06:45,318 --> 00:06:48,279
<i><لون الخط ="
على إيقاع الطبل. ♪</i>

50
00:06:48,399 --> 00:06:51,198
<i>♪ باركنا يا رب! ♪</i>

51
00:06:51,518 --> 00:06:54,598
الملكة، هناك أخبار مهمة.

52
00:06:54,838 --> 00:06:55,838
أخبرني.

53
00:06:55,918 --> 00:06:56,798
أين الأمير؟

54
00:06:56,918 --> 00:06:57,998
ماذا يمكنني أن أقول؟

55
00:06:58,318 --> 00:07:02,318
تعرفون عالمه ... الفنون ...
الأدب والموسيقى.

56
00:07:08,717 --> 00:07:13,717
الملكة الأم، هذا صحيح، ولكن...

57
00:07:14,557 --> 00:07:17,516
كل هذا عذر.

58
00:07:19,117 --> 00:07:22,076
لقد تلقينا عدة رسائل
من البريطانيين.

59
00:07:23,396 --> 00:07:25,755
إنهم يتطلعون إلى جانسي مثل الصقور.

60
00:07:26,516 --> 00:07:30,996
ديكسيت-جي، إذا لم تحصل جانسي
وريثة قريبا...

61
00:07:31,395 --> 00:07:34,035
سيتم اغتصابها
مثل برار وعوض.

62
00:07:34,155 --> 00:07:36,315
لا تقلق.

63
00:07:36,835 --> 00:07:39,515
لقد وجدت الفتاة التي هي الحل
لمشاكلنا.

64
00:07:40,315 --> 00:07:41,515
حقًا؟

65
00:07:42,434 --> 00:07:47,354
لكن ديكسيت-جي، هي هذه الفتاة
المكانة المناسبة لعائلة نافالكار؟

66
00:07:49,874 --> 00:07:52,954
لا أعرف عن عائلتها.

67
00:07:53,794 --> 00:07:57,234
لكنني أعرف ذلك
إنها مثالية لجانسي.

68
00:08:10,512 --> 00:08:15,312
أذكر أيضا،
نحن لا نحصل على معاشنا التقاعدي في الوقت المحدد.

69
00:08:16,872 --> 00:08:23,552
إنه أمر محرج أن نسأل
موظفين بريطانيين لذلك.

70
00:08:24,352 --> 00:08:27,032
ورئيس، يجب أن نحضر
إلى إشعارهم...

71
00:08:28,432 --> 00:08:31,031
أن الموظفين البريطانيين
مضايقة شعبنا.

72
00:08:34,391 --> 00:08:35,471
تمام.

73
00:08:36,151 --> 00:08:44,151
كما أن الشركة قبلت قانونًا
ابني بالتبني، نانا صاحب

74
00:08:47,510 --> 00:08:55,510
لكن الموظفين المحليين لا يفعلون ذلك
استشيريه في شؤون الحكومة.

75
00:08:57,549 --> 00:08:59,270
أين نانا صاحب؟

76
00:08:59,390 --> 00:09:02,949
وعليه التوقيع على هذه الرسالة أيضًا.

77
00:09:03,349 --> 00:09:03,949
نعم.

78
00:09:04,069 --> 00:09:08,629
تاتيا تقوم بتدريس فن المبارزة
إلى نانا صاحب وراو صاحب.

79
00:09:16,469 --> 00:09:18,509
لا تحرك سيفك مثل الفتاة.

80
00:09:18,668 --> 00:09:22,548
إذا كنت تقاتل مثل هذا،
العدو سوف يقتلك.

81
00:09:24,748 --> 00:09:25,748
مستعد!

82
00:09:25,788 --> 00:09:26,788
مستعد!

83
00:09:28,987 --> 00:09:32,627
ديكسيت-جي، إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.

84
00:09:32,788 --> 00:09:34,907
لكن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

85
00:09:35,067 --> 00:09:40,626
سيدي الرئيس، جئت لأسألك
لشيء ثمين.

86
00:09:42,906 --> 00:09:48,027
ديكسيت جي، الشركة استولت على بيون.

87
00:09:48,946 --> 00:09:56,946
قصري وخزانتي
حتى تم أخذ لقبي بعيدا.

88
00:09:58,625 --> 00:10:02,705
بدلا من ذلك، لقد أعطوا
لي قرية بيثور الصغيرة.

89
00:10:03,785 --> 00:10:08,345
ماذا يمكن أن جانسى ربما
تريد منا؟

90
00:10:10,905 --> 00:10:13,624
مانيكارنيكا.

91
00:10:18,025 --> 00:10:20,784
هل قابلت مانو؟

92
00:10:21,024 --> 00:10:28,544
أيها الرئيس، هذا الاتحاد هو أبعد مني ومنك...
إنه من أجل وطننا الأم.

93
00:10:30,344 --> 00:10:34,344
البريطانيون لديهم أعينهم
على جانسي أيضا.

94
00:10:39,863 --> 00:10:40,863
التالي!

95
00:10:47,382 --> 00:10:51,342
أخي، سأريك كيف تتقاتل الفتيات.

96
00:11:28,580 --> 00:11:31,539
أنا والد مانو بالولادة فقط، ديكسيت جي.

97
00:11:33,419 --> 00:11:34,859
أنت من قام بتربيتها

98
00:11:35,539 --> 00:11:38,939
قرارك هو لي.

99
00:11:48,898 --> 00:11:49,898
مانو...

100
00:11:53,218 --> 00:11:54,218
استميحك عذرا.

101
00:11:55,178 --> 00:12:00,738
لو علمنا بقدومك
كنا نرتدي ملابسها بشكل مناسب.

102
00:12:01,057 --> 00:12:06,057
موروبانت، وهذا هو أفضل وسيلة
لتقديم مانو.

103
00:12:06,417 --> 00:12:10,057
ديكسيت جي، هذه هي فتاتي.

104
00:12:10,257 --> 00:12:11,537
واحد في المليون.

105
00:12:12,577 --> 00:12:15,257
لماذا... دخلت
مسابقة مع الثلاثة؟

106
00:12:15,936 --> 00:12:18,056
أيها الرئيس، هل ترغب في تجربة حظك؟

107
00:12:18,776 --> 00:12:19,776
مانو!

108
00:12:20,376 --> 00:12:21,416
أبي أنت أيضاً...

109
00:12:23,456 --> 00:12:24,856
تاتيا، نانا، راو ...

110
00:12:25,136 --> 00:12:30,175
من يأتيني بسيفها
يفوز فيلي.

111
00:13:34,051 --> 00:13:35,051
هنا يا حبيبي.

112
00:13:35,251 --> 00:13:37,651
الفيل الخاص بي هو لك.

113
00:13:37,811 --> 00:13:39,971
لم يكن الأمر من أجل الفيل أبدًا، يا سيدي.

114
00:13:40,171 --> 00:13:41,930
لقد كنت أقاتل من أجل بركاتك.

115
00:13:42,131 --> 00:13:46,370
ديكسيت-جي، لا يوجد أحد مثل مانو.

116
00:13:48,050 --> 00:13:50,250
أنا أقبل اقتراحك.

117
00:13:51,170 --> 00:13:52,890
لكن دعني أتحقق من مانو أولاً.

118
00:13:53,050 --> 00:13:57,330
جانسي تنتظر مانيكارنيكا.

119
00:14:00,450 --> 00:14:02,929
أنت لم تحصل على الكتاب
أردت هذه المرة أيضا.

120
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
هل نسيت؟

121
00:14:04,409 --> 00:14:08,009
اليوم الذي تحصل فيه على Harshcharitra
سوف تكون لا تنسى.

122
00:14:10,009 --> 00:14:11,969
عادة ما تأتي الكتب لي.

123
00:14:12,369 --> 00:14:14,769
هذه المرة كان علي أن آتي إليهم.

124
00:14:15,369 --> 00:14:16,809
ماذا جرى؟

125
00:14:22,128 --> 00:14:24,368
هناك اقتراح بالنسبة لك.

126
00:14:25,128 --> 00:14:26,208
من جانسي؟

127
00:14:27,287 --> 00:14:30,208
هل أنا مزعج إلى هذه الدرجة
أنك تريد أن ترسلني؟

128
00:14:30,568 --> 00:14:33,687
جعلت عاطفتك
نسيت أخلاقها أيها الرئيس.

129
00:14:36,527 --> 00:14:37,847
ماذا جرى؟

130
00:14:39,287 --> 00:14:43,527
أيها الرئيس، لقد قمت بتربيتي
مثل المحارب.

131
00:14:43,927 --> 00:14:45,607
لم تحرمني من أي شيء أبدا.

132
00:14:46,167 --> 00:14:49,567
لكن هذا لا يعني ذلك
أنا أعرف طرقك.

133
00:14:50,167 --> 00:14:51,806
لن أعرف كيف أكون ملكة.

134
00:14:51,966 --> 00:14:53,326
مانو...

135
00:14:56,006 --> 00:15:00,765
طفلي، هذا ليس مهما.

136
00:15:02,526 --> 00:15:05,646
تذكر شيئاً واحداً...

137
00:15:06,006 --> 00:15:10,485
أعط وطنك الأم
الحب غير المشروط.

138
00:15:10,965 --> 00:15:12,805
أنت دائما تقول لي ذلك.

139
00:15:29,524 --> 00:15:37,524
<i>♪ تذكر، تذكر
أحب وطنك الأم ♪</i>

140
00:15:40,523 --> 00:15:48,523
<i><لون الخط ="
بلدي يسود ♪</i>

141
00:15:58,162 --> 00:16:04,881
<i>♪ اصرخ بحبك
من أجل وطنك الأم، تحية! ♪</i>

142
00:16:07,681 --> 00:16:14,881
<i>♪ سواء أعيش أو أموت،
بلدي يسود ♪</i>

143
00:16:17,240 --> 00:16:23,800
<i>♪ إلى الأبد، عش
في المجد في الحكايات المتعددة ♪</i>

144
00:16:26,800 --> 00:16:33,159
<i><لون الخط ="
بلدي يسود ♪</i>

145
00:16:39,639 --> 00:16:42,959
<i>♪ خذ كل قطرة من دمي ♪</i>

146
00:16:43,079 --> 00:16:46,879
<i>♪ ودعها تمطر ♪</i>

147
00:16:49,319 --> 00:16:52,478
<i>♪ اغمرني من رأسي إلى أخمص قدمي ♪</i>

148
00:16:52,678 --> 00:16:57,078
<i>♪ من أجل بلدي،
سوف أنزف مرة أخرى ♪</i>

149
00:16:58,998 --> 00:17:04,717
<i><لون الخط ="
نظرة ثابتة ♪</i>

150
00:17:05,477 --> 00:17:11,797
<i>♪ سواء أعيش أو أموت،
بلدي يسود ♪</i>

151
00:17:27,755 --> 00:17:29,396
أليست جانسي جميلة؟

152
00:17:29,636 --> 00:17:32,435
بمجرد أن تصبح ملكة،
هل سوف تنسانا؟

153
00:17:32,555 --> 00:17:34,155
كاشي، هل يمكنني ذلك؟

154
00:17:34,316 --> 00:17:36,116
لقد أرسلك الرئيس معي.

155
00:17:36,195 --> 00:17:38,235
أنت مثل ظلي.

156
00:17:38,835 --> 00:17:40,155
تحياتي، مانيكارنيكا-جي.

157
00:17:40,435 --> 00:17:42,235
هذا هو ساندار وأنا موندار.

158
00:17:42,355 --> 00:17:44,314
أوامر الملكة الأم.
نحن في خدمتكم.

159
00:17:44,835 --> 00:17:47,074
حتى لا تفوت
بيثور على الاطلاق.

160
00:17:52,034 --> 00:17:53,314
هذا بادال.

161
00:17:53,634 --> 00:17:55,434
إنه عشيق عنيد.

162
00:17:55,674 --> 00:17:59,474
من يعرف لماذا المهراجا
وقد احتفظ به.

163
00:17:59,954 --> 00:18:02,514
لن يتمكن أحد من ركوبه أبدًا.

164
00:18:16,832 --> 00:18:18,272
تحيات.

165
00:18:22,232 --> 00:18:23,672
عش طويلاً يا طفل.

166
00:18:27,672 --> 00:18:31,872
قم بإزالتها... إنه يوم زفافك.

167
00:18:32,232 --> 00:18:34,711
كل جانسي سوف ينظرون إليك.

168
00:18:35,231 --> 00:18:37,671
لا ترتدي هذه الأساور اليوم.

169
00:18:42,791 --> 00:18:46,311
يمكننا أن نعيش في الهند،
شكرا لأشخاص مثلك.

170
00:18:47,190 --> 00:18:53,630
وإلا لكان القوميون قد فعلوا ذلك
لقد طردونا منذ فترة طويلة.

171
00:18:54,710 --> 00:18:58,109
سوف تتم مكافأتك بسخاء.

172
00:18:58,550 --> 00:19:00,790
الجميع يكسب!

173
00:19:01,750 --> 00:19:04,629
سيتم توزيع المسروقات بالتساوي.

174
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
نهب؟

175
00:19:09,629 --> 00:19:10,629
وزعت؟

176
00:19:10,869 --> 00:19:14,589
أردت فقط أن أعطيك حقك.

177
00:19:15,109 --> 00:19:19,588
جانجدهار حصل على كليهما،
المال وكذلك السيدة.

178
00:19:21,469 --> 00:19:24,108
على الرغم من كونه خارجيًا،
تفكر في مصلحتي.

179
00:19:24,628 --> 00:19:26,628
ومن ناحية أخرى،
شعبي لا يهتمون بي.

180
00:19:27,788 --> 00:19:31,028
أسعدني و
أعدك بالعرش.

181
00:19:31,347 --> 00:19:34,027
الأمير، انظر إلى ما يحدث.

182
00:19:39,387 --> 00:19:40,947
إنه الحصان العنيد..

183
00:19:41,307 --> 00:19:43,706
من يركبها؟

184
00:19:46,907 --> 00:19:49,427
إنها زوجة ابن جانسي الجديدة،

185
00:19:49,746 --> 00:19:50,867
مانيكارنيكا.

186
00:19:51,026 --> 00:19:54,866
يبدو أنها سوف تفعل
رجل من جانجادهار.

187
00:19:56,306 --> 00:19:59,986
بالتأكيد سوف تحتاج إلينا.

188
00:20:05,105 --> 00:20:08,025
مانيكارنيكا-جي، ماذا تفعل؟

189
00:20:08,225 --> 00:20:09,705
تجفيف الحناء بلدي.

190
00:20:14,265 --> 00:20:16,865
سيكون عليها أن تتعلم
طرق القصر .

191
00:20:18,424 --> 00:20:23,344
حسنًا، بلقبها الجديد،
سوف تتغير الرياح.

192
00:20:24,264 --> 00:20:25,944
لا يا أمي.

193
00:20:26,944 --> 00:20:29,704
دعونا نرحب بالتغيير.

194
00:20:33,344 --> 00:20:36,224
دع نسيمًا جديدًا ومنعشًا
انطلق إلى القصر.

195
00:20:59,301 --> 00:21:03,102
نقف ساكنين...لا نستطيع أن نرى
الزوجين الملكيين.

196
00:21:03,141 --> 00:21:05,622
- كيف يمكننا إذا تحركت كثيرا؟
- هادئ!

197
00:21:05,701 --> 00:21:07,621
من أنت؟
كيف وصلت إلى هنا؟

198
00:21:08,341 --> 00:21:08,941
آسف...

199
00:21:09,101 --> 00:21:11,181
كيف يمكنه أن يخبرنا؟

200
00:21:11,861 --> 00:21:13,741
إنها لن تقول أي شيء الآن
آسف...

201
00:21:15,221 --> 00:21:16,781
هل أمشي ببطء شديد؟

202
00:21:16,861 --> 00:21:17,861
ماذا؟

203
00:21:20,060 --> 00:21:23,940
تحب الطيران...
تجفيف الحناء الخاص بك في مهب الريح.

204
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
هل رأيتني؟

205
00:21:26,580 --> 00:21:28,020
قطعاً.

206
00:21:28,420 --> 00:21:31,060
لن أتزوج امرأة عادية.

207
00:21:32,220 --> 00:21:33,539
هل يجب أن نسير بشكل أسرع؟

208
00:21:36,379 --> 00:21:38,499
أيها الكاهن، يا لها من عقدة فضفاضة ربطتها.

209
00:21:38,619 --> 00:21:41,099
نريد عقدة
التي سوف تستمر مدى الحياة.

210
00:21:48,258 --> 00:21:50,379
يا رب... مانو لا يستثني أحدا.

211
00:21:50,979 --> 00:21:53,058
فتاتنا الصغيرة لن تتغير

212
00:21:55,698 --> 00:21:58,058
الآن سوف جانسي.

213
00:21:58,138 --> 00:22:04,497
مهراجا،
حجب تقليد جانسي،

214
00:22:05,217 --> 00:22:08,777
أطلب منك أن تمنح
زوجتك باسم جديد.

215
00:22:10,097 --> 00:22:12,897
في الاحتفال كل ذرة..

216
00:22:13,377 --> 00:22:17,416
كما تفرح جانسي
مداس آلهة لاكشمي.

217
00:22:18,496 --> 00:22:20,536
وهكذا تبارك جانسي ...

218
00:22:21,776 --> 00:22:22,776
لاكشمي.

219
00:22:26,976 --> 00:22:27,616
لاكشمي.

220
00:22:27,736 --> 00:22:31,176
من الآن فصاعدا
زوجة المهراجا جانجادهار راو...

221
00:22:31,416 --> 00:22:33,816
سوف تكون معروفة باسم... لاكشميباي.

222
00:22:34,135 --> 00:22:40,615
ملكة جانسي...
الملكة لاكشمي باي.

223
00:22:40,775 --> 00:22:43,255
تحيا!

224
00:22:44,375 --> 00:22:47,375
<i>♪ يا ملكي ♪</i>

225
00:22:49,494 --> 00:22:52,494
<i>♪ مهراجا، ملكي ♪</i>

226
00:22:52,934 --> 00:22:56,614
<i>♪ تلعب هذه العيون دور العفريت ♪</i>

227
00:22:59,694 --> 00:23:02,694
<i><لون الخط ="

228
00:23:03,094 --> 00:23:06,773
<i>♪ تلعب هذه العيون دور العفريت ♪</i>

229
00:23:16,733 --> 00:23:24,733
<i>♪ القلب يرفرف
العيون تتحدث في الرقص ♪</i>

230
00:23:29,531 --> 00:23:34,331
<i>♪ سحر هذه الليلة
مضاءة بالرومانسية ♪</i>

231
00:23:34,811 --> 00:23:39,811
<i><لون الخط ="

232
00:23:44,931 --> 00:23:50,731
<i>♪ الشمس تلمع الطريق
القلب يهتف فرحاً ♪</i>

233
00:23:51,211 --> 00:23:52,771
<i>♪ يا ملكي ♪</i>

234
00:23:52,891 --> 00:23:55,130
- لك.
- الكثير من الكتب!

235
00:23:55,330 --> 00:23:57,130
أعرف حبك للكتب.

236
00:23:57,650 --> 00:24:01,209
أعتقد أن الملك
الخدمة السرية أنيقة للغاية.

237
00:24:07,890 --> 00:24:15,890
<i>♪ لقد دخلت قلبي
واجعلها خاصة بك <font color="

238
00:24:18,289 --> 00:24:26,289
<i>♪ نهر مرح
ينسكب الفاصوليا ♪</i>

239
00:24:28,368 --> 00:24:32,728
<i>♪ همسات الريح
في أذني أنين ♪</i>

240
00:24:33,487 --> 00:24:37,967
<i>♪ توقف النهر الرشيق، توقف مؤقت ♪</i>

241
00:24:39,727 --> 00:24:41,447
هارشاريترا!

242
00:24:41,607 --> 00:24:43,367
لقد أردت هذا الكتاب لفترة طويلة.

243
00:24:45,246 --> 00:24:48,246
<i><لون الخط ="

244
00:24:48,927 --> 00:24:51,927
<i>♪ مهراجا، ملكي ♪</i>

245
00:24:54,286 --> 00:24:57,286
<i>♪ يا ملكي ♪</i>

246
00:24:58,886 --> 00:25:02,566
<i>♪ تلعب هذه العيون دور العفريت ♪</i>

247
00:25:04,046 --> 00:25:07,725
<i>♪ تلعب هذه العيون دور العفريت ♪</i>

248
00:25:09,165 --> 00:25:12,845
<i><لون الخط ="

249
00:25:34,803 --> 00:25:36,403
من فضلك اجلس.

250
00:25:38,043 --> 00:25:39,363
أنا؟

251
00:25:40,963 --> 00:25:43,043
هذا هو مكانك.

252
00:25:52,602 --> 00:25:54,442
ألست أنت نصفي الأفضل؟

253
00:25:56,282 --> 00:25:58,762
ما هو لي فهو لك.

254
00:26:04,402 --> 00:26:09,281
ومع ذلك... هذا العرش لك فقط.

255
00:26:16,361 --> 00:26:18,960
بالرغم من امتلاكك لكل شيء،
ليس لدي أي شيء.

256
00:26:20,040 --> 00:26:24,000
الكابتن جوردون من الشركة
يأتي ليتمنى لنا حفل زفافنا.

257
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
أنا أعرف.

258
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
ماذا يجب أن نفعل؟

259
00:26:34,919 --> 00:26:37,160
ما هو المناسب لجانسي... في الوقت الراهن.

260
00:26:40,558 --> 00:26:43,278
زهور للبيع.

261
00:26:44,399 --> 00:26:46,038
أمي، هل يمكنني شراء هذه؟

262
00:26:46,319 --> 00:26:47,319
لا...انتظر.

263
00:26:48,519 --> 00:26:50,399
بني، هل سيكون لديك واحدة؟

264
00:26:51,319 --> 00:26:52,319
لا يا سيدي.

265
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
أخي، واحد من فضلك.

266
00:27:00,961 --> 00:27:01,881
هيا... تناوله يا طفل.

267
00:27:01,882 --> 00:27:04,242
انتباه!
الكابتن جوردون يصل.

268
00:27:05,562 --> 00:27:06,562
تقوس لأسفل.

269
00:27:07,161 --> 00:27:09,442
احني رأسك.

270
00:27:09,962 --> 00:27:11,121
سيدي، إنهم البريطانيون.

271
00:27:11,122 --> 00:27:12,282
سيدي، على عجل! تقوس لأسفل.

272
00:27:12,283 --> 00:27:14,203
أنا أحاول يا بني.

273
00:27:14,362 --> 00:27:15,563
لكن ركبتي...

274
00:27:16,963 --> 00:27:18,164
الأم...

275
00:27:18,524 --> 00:27:20,043
اصمت يا طفل.

276
00:27:28,164 --> 00:27:29,845
- إنهم قادمون!
- طفل...

277
00:27:31,645 --> 00:27:32,806
انحنى.

278
00:27:33,046 --> 00:27:36,805
نحن نكسر الركبتين
من الذين لا يركعون!

279
00:27:44,567 --> 00:27:48,807
الكابتن جوردون يصل إلى المحكمة
مع كتيبته.

280
00:27:49,368 --> 00:27:51,327
كل الارتفاع.

281
00:27:51,808 --> 00:27:53,728
انتباه!

282
00:28:12,930 --> 00:28:15,611
مرحباً، كابتن جوردون.

283
00:28:17,371 --> 00:28:20,532
هذه زوجتي، لاكشمي.

284
00:28:29,373 --> 00:28:31,773
سيدي، الملكة ساذجة.

285
00:28:31,933 --> 00:28:37,014
إنها لا تعرف ذلك الجميع
يجب أن تنحني أمام الكابتن.

286
00:28:38,174 --> 00:28:40,855
لقد رأينا كم هي ساذجة.

287
00:28:43,735 --> 00:28:46,616
ارتدى زوجها
أساور في الخوف.

288
00:28:49,136 --> 00:28:53,016
هذا الخوف سوف يحكم دائما على جانسي ...

289
00:28:53,256 --> 00:28:57,337
وأجبرهم على الانحناء أمامي.

290
00:28:59,818 --> 00:29:01,097
قل لها...

291
00:29:03,258 --> 00:29:05,018
لتحني رأسها.

292
00:29:13,740 --> 00:29:18,980
ولا هذا الرأس ينحني خوفا
ولا يقام أعلى عبثا.

293
00:29:20,740 --> 00:29:25,101
سوف يقابلك وجهاً لوجه،
مليئة باحترام الذات.

294
00:29:25,621 --> 00:29:32,662
لاكشمي باي، أنا لا أنسى العيون أبدًا
التي تجرؤ على تحدي لي.

295
00:29:33,822 --> 00:29:37,503
أعدك...
هذا الرأس سوف ينحني.

296
00:29:49,704 --> 00:29:52,745
كتيبة... تحرك!

297
00:30:23,349 --> 00:30:24,909
كرمشاند،
ماذا تفعل هنا؟

298
00:30:25,349 --> 00:30:28,668
لاكشمي باي، كنت ذاهبة
مع حبوبي لدفع الضريبة...

299
00:30:28,669 --> 00:30:30,589
عندما dacoit
لقد سرقني سانجرام سينغ.

300
00:30:30,790 --> 00:30:32,029
أنا المسؤول الرئيسي هنا.

301
00:30:32,030 --> 00:30:35,390
حاولت القبض عليه
و سانجرام سينغ فعل هذا بي...

302
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
أين هو؟

303
00:30:38,831 --> 00:30:41,431
لا بد أنه لم يذهب بعيدًا.

304
00:30:43,311 --> 00:30:44,552
سانجرام سينغ ...

305
00:30:47,552 --> 00:30:48,553
من أنت؟

306
00:30:50,593 --> 00:30:53,873
سوف يتم سجنك
لجرائمك.

307
00:30:54,073 --> 00:30:57,393
لاكشمي باي جي، فهو ليس لصوصًا.

308
00:30:58,154 --> 00:30:59,594
أنت تسيء فهمه.

309
00:31:00,114 --> 00:31:02,314
كانت قريتنا مكتفية ذاتيا.

310
00:31:02,514 --> 00:31:05,154
لكن الشركة دمرتنا
من خلال إثقال كاهلنا بالضرائب.

311
00:31:05,355 --> 00:31:07,475
عندما رفضنا الدفع..

312
00:31:07,755 --> 00:31:11,596
استولوا على أرضنا
وأحرقوا بيوتنا.

313
00:31:12,036 --> 00:31:14,316
منذ ذلك الحين،
لقد كان سانجرام يقدم لنا.

314
00:31:15,116 --> 00:31:18,317
الملكة، من فضلك لا تقتل سانجرام.

315
00:31:19,637 --> 00:31:22,037
إذن أنت الملكة لاكشمي باي..

316
00:31:23,517 --> 00:31:25,717
التي عرفت بحماستها.

317
00:31:26,077 --> 00:31:27,198
ولكن، ما الفائدة؟

318
00:31:27,678 --> 00:31:32,678
لو كنت شجاعا بما فيه الكفاية،
لن نضطر إلى اللجوء إلى سيفنا.

319
00:31:35,919 --> 00:31:38,919
اليوم الذي تقرر فيه ذلك
التمرد على البريطانيين..

320
00:31:39,399 --> 00:31:42,640
سأعتبرك ملكتي.

321
00:31:52,881 --> 00:31:54,361
لاكشمي...

322
00:31:56,122 --> 00:31:57,402
نعم يا أمي.

323
00:31:57,722 --> 00:31:59,282
ماذا تحاول أن تفعل؟

324
00:31:59,642 --> 00:32:00,642
ماذا تقصد؟

325
00:32:00,842 --> 00:32:05,803
كنت تتجول جانسي،
لا متخفيين ولا مع الحماية.

326
00:32:06,523 --> 00:32:09,564
من المهم أن تعرف
هذا الجزء من جانسي.

327
00:32:09,763 --> 00:32:11,244
إنهم شعبنا.

328
00:32:11,804 --> 00:32:14,764
ولو لم أذهب إلى هناك اليوم
كيف سأرى...

329
00:32:14,845 --> 00:32:18,925
هذا الشغف بالاستقلال
وتغلي في قلوب شعبنا.

330
00:32:19,125 --> 00:32:20,805
لا تعلمني.

331
00:32:21,165 --> 00:32:22,965
لقد رأيت ذلك يحدث
منذ وقت طويل.

332
00:32:23,205 --> 00:32:26,686
تولي مسؤولية المطبخ الملكي.

333
00:32:27,046 --> 00:32:28,726
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

334
00:32:48,289 --> 00:32:49,009
ما هي المشكلة؟

335
00:32:49,009 --> 00:32:49,769
دعني أذهب.

336
00:32:49,770 --> 00:32:53,330
أنت تضيع وقتك
لعب الفزاعة.

337
00:32:53,570 --> 00:32:55,851
لهذا السبب البقية لديهم عائلة
ونحن بدون طفل.

338
00:32:55,890 --> 00:32:57,450
لأنك لا تزال واحدا!

339
00:32:57,610 --> 00:32:59,330
سوف تدمر الطيور المحصول.

340
00:32:59,410 --> 00:33:01,731
لذا اصنع فزاعة مثل البقية.

341
00:33:01,891 --> 00:33:04,091
هل عليك أن تصبح واحدًا؟

342
00:33:04,131 --> 00:33:04,811
بخير.

343
00:33:04,891 --> 00:33:06,291
لا تغضب.

344
00:33:07,292 --> 00:33:11,612
وعن الأطفال،
تقول أن ناندو هو طفلك.

345
00:33:11,852 --> 00:33:13,252
اذهب فهو يحتاجك

346
00:33:13,692 --> 00:33:16,653
قم بفك العجل
ودعه يمرض.

347
00:33:16,853 --> 00:33:18,813
لدي الكثير للقيام به.

348
00:33:36,456 --> 00:33:39,056
ما هذا؟
لماذا أنت خوار؟

349
00:33:41,776 --> 00:33:43,576
بوران ليس جيدًا.

350
00:33:43,696 --> 00:33:45,136
قلت له أن يطلق سراح العجل.

351
00:33:46,497 --> 00:33:47,497
ناندو!

352
00:33:47,817 --> 00:33:49,418
سيكون لدينا وليمة كبيرة اليوم.

353
00:33:49,577 --> 00:33:50,697
أين تأخذه؟

354
00:33:50,777 --> 00:33:51,137
انه لي.

355
00:33:51,137 --> 00:33:51,698
ابتعد!

356
00:33:51,699 --> 00:33:52,817
أين تأخذه؟

357
00:33:53,018 --> 00:33:54,018
انه لي.

358
00:33:56,018 --> 00:33:56,778
دعه يذهب.

359
00:33:56,779 --> 00:33:58,539
اتركني.
اتركني، أقول.

360
00:33:58,619 --> 00:33:59,658
لن أسمح لك بأخذه.

361
00:33:59,739 --> 00:34:00,859
أخرجها.

362
00:34:01,339 --> 00:34:02,379
دعه يذهب.

363
00:34:03,379 --> 00:34:05,940
جالكاري...سيدي، أرجوك أن تغفر لها.

364
00:34:06,100 --> 00:34:07,819
يمكنني أن آخذ أي شيء أريده.

365
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
ناندو... بوران... يا ناندو!

366
00:34:10,980 --> 00:34:13,381
- لقد أخذوا بلدي ناندو بعيدا.
- جالكاري، إسمع...

367
00:34:13,501 --> 00:34:14,981
لقد أخذوا ناندو الخاص بي.

368
00:34:15,140 --> 00:34:19,902
ماذا تتوقع؟
إنهم لا يحترمون حتى البشر.

369
00:34:21,582 --> 00:34:23,142
بوران... يا ناندو!

370
00:34:26,782 --> 00:34:31,343
دعونا نتناول شريحة لحم من العجل حديث الولادة
وصلنا أمس.

371
00:34:32,223 --> 00:34:33,584
سيكون لدينا لحم طري...

372
00:34:33,623 --> 00:34:34,623
بالتأكيد.

373
00:34:34,784 --> 00:34:35,784
احصل على الطعام.

374
00:34:36,143 --> 00:34:37,143
قف!

375
00:34:41,745 --> 00:34:42,345
من هي؟

376
00:34:42,585 --> 00:34:44,665
لا يمكنك الدخول
دون إذن.

377
00:34:44,865 --> 00:34:45,865
لم تشاهد المجلس؟

378
00:34:46,185 --> 00:34:48,865
- الهنود الدمويون.
- ألا تستطيع قراءة اللغة الإنجليزية؟

379
00:34:54,986 --> 00:34:58,387
أستطيع قراءة اللغة الإنجليزية.
إنها مجرد لغة.

380
00:34:58,667 --> 00:35:00,187
مجرد كلمات.

381
00:35:00,547 --> 00:35:03,427
كلام بدون ثقافة
ليس لها معنى.

382
00:35:05,348 --> 00:35:07,467
الارض التي تقف عليها...

383
00:35:07,468 --> 00:35:12,028
تعلم الاحترام
شعبها ومشاعرهم.

384
00:35:12,589 --> 00:35:16,389
اللغة الإنجليزية يمكن أن تكون مهارتنا،
أبدا لغتنا الأم.

385
00:35:16,629 --> 00:35:21,670
لغتنا الأم تشبه أمنا..
ويمكن أن يكون هناك واحد فقط.

386
00:35:22,470 --> 00:35:24,351
إنها الملكة.

387
00:35:30,832 --> 00:35:37,673
من الآن فصاعدا، جميع الماشية والماعز
هي ملكية شخصية للملك.

388
00:35:37,832 --> 00:35:40,433
لقد تم إقراضهم
إلى الناس للتربية.

389
00:35:40,633 --> 00:35:43,513
ولذلك فإن الشركة
لا يمكن لمسها.

390
00:35:43,913 --> 00:35:45,273
صاحب الجلالة.

391
00:35:50,434 --> 00:35:52,394
جالكاري، ترى من هنا؟

392
00:35:52,594 --> 00:35:53,594
من هذا؟

393
00:35:53,674 --> 00:35:58,315
لم نتمكن من رؤية وجهها..
لقد حصلت على ناندو.

394
00:35:59,595 --> 00:36:00,956
ناندو!

395
00:36:04,036 --> 00:36:05,676
ملكة؟

396
00:36:09,957 --> 00:36:10,957
ناندو!

397
00:36:11,037 --> 00:36:12,477
صاحب السمو...ناندو!

398
00:36:12,637 --> 00:36:14,317
من أنت...؟

399
00:36:14,437 --> 00:36:16,438
أنا...أنت...أين يمكنني أن أجلسك؟

400
00:36:16,558 --> 00:36:18,438
ماذا علي أن أفعل؟
لا أستطيع أن أفهم ما يجب القيام به.

401
00:36:18,598 --> 00:36:21,359
الأخت جالكاري، لن تعطيني
بعض الحليب من بقرتك؟

402
00:36:23,078 --> 00:36:24,319
احصل عليه بسرعة.

403
00:36:26,159 --> 00:36:27,319
دقيقة واحدة فقط.

404
00:36:29,719 --> 00:36:31,680
الملكة في أجزائنا؟

405
00:36:32,000 --> 00:36:33,960
ضعه جانبا.

406
00:36:35,440 --> 00:36:36,640
دقيقة واحدة فقط.

407
00:36:39,801 --> 00:36:40,881
ضعه جانبا.

408
00:36:42,921 --> 00:36:45,842
هل هكذا تستقبل الضيف؟

409
00:36:46,202 --> 00:36:50,482
جالكاري، إذا كنت لن تعرضه لي،
لن أقبل ذلك.

410
00:36:51,723 --> 00:36:52,962
بالتأكيد...

411
00:37:10,525 --> 00:37:14,085
<i>♪ سعيد ومبهج،
أنا أرقص في فرحة ♪</i>

412
00:37:14,325 --> 00:37:17,886
<i>♪ أنا أدور، أنا أدور،
في ضوء القمر ♪</i>

413
00:37:18,166 --> 00:37:21,727
<i>♪ سعيد ومبهج،
أرقص في فرحة <font color="

414
00:37:21,967 --> 00:37:25,087
<i>♪ أنا أدور، أنا أدور،
في ضوء القمر ♪</i>

415
00:37:25,287 --> 00:37:27,608
<i>♪ هل هناك علاج
لهذه الضجة؟ ♪</i>

416
00:37:27,728 --> 00:37:29,327
<i>♪ أخبرني عن علاج ♪</i>

417
00:37:29,488 --> 00:37:32,848
<i>♪ أحتاج شيئًا لهذه الضجة ♪</i>

418
00:37:33,008 --> 00:37:34,888
<i><لون الخط ="

419
00:37:35,049 --> 00:37:36,929
<i>♪ تجري موجة عبر جسدي ♪</i>

420
00:37:37,209 --> 00:37:40,769
<i>♪ فقدت النوم، لا سلام
صلوا، أنقذوا! ♪</i>

421
00:37:41,009 --> 00:37:44,490
<i>♪ أعطت هزة زنجية
تجري موجة عبر جسدي ♪</i>

422
00:37:44,970 --> 00:37:48,570
<i>♪ أعطت هزة زنجية
تجري موجة عبر جسدي <font color="

423
00:38:03,812 --> 00:38:08,613
<i>♪ نزهة في ممر الحب ♪</i>

424
00:38:09,854 --> 00:38:12,934
<i>♪ يتمايل ويائس ♪</i>

425
00:38:13,133 --> 00:38:16,574
<i>♪ عدم العودة إلى المنزل أبدًا ♪</i>

426
00:38:18,814 --> 00:38:24,575
<i>♪ مشروب واحد من جرعة الحب ♪</i>

427
00:38:25,096 --> 00:38:27,415
<i><لون الخط ="

428
00:38:27,576 --> 00:38:31,976
<i>♪ مثل بالون يطير في الضلال ♪</i>

429
00:38:34,376 --> 00:38:41,018
<i>♪ أنت كبريائي يا حبي ♪</i>

430
00:38:41,697 --> 00:38:46,099
<i>♪ حبي الوحيد، حبي الحقيقي ♪</i>

431
00:38:55,179 --> 00:38:59,220
<i>♪ أعطت هزة زنجية
تجري موجة عبر جسدي ♪</i>

432
00:38:59,340 --> 00:39:03,381
<i><لون الخط ="
تجري موجة عبر جسدي ♪</i>

433
00:39:10,462 --> 00:39:14,022
<i>♪ سعيد ومبهج،
أنا أرقص في فرحة ♪</i>

434
00:39:14,542 --> 00:39:17,822
<i>♪ أنا أدور، أنا أدور،
في ضوء القمر ♪</i>

435
00:39:18,143 --> 00:39:21,663
<i>♪ سعيد ومبهج،
أنا أرقص في فرحة ♪</i>

436
00:39:22,183 --> 00:39:25,023
<i>♪ أنا أدور، أنا أدور،
في ضوء القمر <font color="

437
00:39:25,584 --> 00:39:27,544
<i>♪ هل هناك علاج
لهذه الضجة؟ ♪</i>

438
00:39:27,664 --> 00:39:29,264
<i>♪ أخبرني عن علاج ♪</i>

439
00:39:29,425 --> 00:39:32,785
<i>♪ أحتاج شيئًا لهذه الضجة ♪</i>

440
00:39:33,225 --> 00:39:35,025
<i>♪ أعطت هزة قوية ♪</i>

441
00:39:35,185 --> 00:39:37,226
<i><لون الخط ="

442
00:39:37,425 --> 00:39:40,706
<i>♪ فقدت النوم، لا سلام
صلوا، أنقذوا! ♪</i>

443
00:39:41,146 --> 00:39:44,866
<i>♪ أعطت هزة زنجية
تجري موجة عبر جسدي ♪</i>

444
00:39:45,106 --> 00:39:48,507
<i>♪ أعطت هزة زنجية
تجري موجة عبر جسدي ♪</i>

445
00:40:10,830 --> 00:40:12,310
لاكشمي...

446
00:40:14,230 --> 00:40:18,591
مهراجا جي، سيكون عليك الإخلاء
عرشك قريبا.

447
00:40:21,911 --> 00:40:25,352
الملكة مع طفل.

448
00:40:42,074 --> 00:40:43,235
لاكشمي!

449
00:40:55,116 --> 00:40:57,476
هناك أخبار جيدة لجانسي.

450
00:40:57,596 --> 00:40:59,877
الملكة مع طفل!

451
00:40:59,997 --> 00:41:01,997
هناك بصيص أمل جديد لجانسي.

452
00:41:02,237 --> 00:41:04,917
تهانينا!

453
00:41:05,198 --> 00:41:08,838
- مبروك يا مهراجا.
- سيدي، مبروك.

454
00:41:08,958 --> 00:41:10,118
شكراً جزيلاً.

455
00:41:11,079 --> 00:41:13,719
مبروك يا مهراجا.

456
00:41:22,999 --> 00:41:24,720
أوه، أرى.

457
00:41:25,479 --> 00:41:29,600
إنه لمن دواعي سروري أن أراك
العب لعبتنا.

458
00:41:30,280 --> 00:41:36,722
نحن فقط بحاجة للتدريس
لعبتنا للجميع.

459
00:41:37,362 --> 00:41:38,602
لعبة؟

460
00:41:39,603 --> 00:41:41,043
ننسى هذا.

461
00:41:41,683 --> 00:41:44,683
لقد خسرت لعبة عرش جانسي.

462
00:41:45,404 --> 00:41:47,564
سمعت أن الملكة لديها طفل.

463
00:41:47,885 --> 00:41:50,085
إنها مصرة على إنجاب وريث.

464
00:41:50,245 --> 00:41:51,245
لماذا؟

465
00:41:51,565 --> 00:41:53,286
ما الذي يضمن أنه سيكون صبيا؟

466
00:41:56,446 --> 00:41:59,648
الرحلة من الرحم
إلى هذا العالم أمر صعب.

467
00:42:00,447 --> 00:42:03,128
هناك الكثير
أمراض هذه الأيام.

468
00:42:03,488 --> 00:42:05,169
الحوادث أيضا.

469
00:42:09,409 --> 00:42:10,690
ابتهج.

470
00:42:11,010 --> 00:42:12,370
دعنا نتتبع نسبك...

471
00:42:16,411 --> 00:42:21,812
دامودار راو,
راغوناث راو وشيفا راو و...

472
00:42:23,173 --> 00:42:26,174
هاري بهاو، رامشاند راو.

473
00:42:27,093 --> 00:42:28,894
جانجادهار راو...

474
00:42:29,814 --> 00:42:31,134
والآن...

475
00:42:32,655 --> 00:42:34,215
سادشيف راو!

476
00:42:36,736 --> 00:42:40,616
تحيا،
مهراجا ساداشيف راو!

477
00:42:45,138 --> 00:42:52,340
إذا كانت خطوط القدر غير موجودة،
يجب نحتها بسكين.

478
00:42:54,340 --> 00:42:59,541
<i><لون الخط ="
هذا الفجر المشرق والمبهج ♪</i>

479
00:42:59,821 --> 00:43:05,022
<i>♪ الطفل الكروبي لطيف جدًا
عربد! طقطقة الأقدام الصغيرة ♪</i>

480
00:43:05,222 --> 00:43:10,423
<i>♪ احتفل بالجميع
هذا الفجر المشرق والمبهج ♪</i>

481
00:43:10,743 --> 00:43:17,585
<i>♪ الطفل الكروبي لطيف جدًا
عربد! طقطقة الأقدام الصغيرة ♪</i>

482
00:43:18,785 --> 00:43:23,986
<i><لون الخط ="

483
00:43:26,987 --> 00:43:32,108
<i>♪ أسير ذهابًا وإيابًا
أنتظرك بفارغ الصبر ♪</i>

484
00:43:32,309 --> 00:43:37,509
<i>♪ جاهز للترحيب بكم
انتظر بفارغ الصبر ♪</i>

485
00:43:37,830 --> 00:43:45,830
<i>♪ أنت لي، حقًا
ومع ذلك، قلبي في دوران ♪</i>

486
00:43:47,712 --> 00:43:55,712
<i><لون الخط ="
تعال قريبًا يا فطيرة ♪</i>

487
00:43:56,954 --> 00:44:01,395
أنظر أيها المهراجا،
يا له من ابن جميل لديك!

488
00:44:05,396 --> 00:44:10,597
<i>♪ تعال بسرعة إلى ذراعي ♪</i>

489
00:44:14,278 --> 00:44:20,599
أعلن عن احتفال على شرف
من ولادة وريثي.

490
00:44:21,559 --> 00:44:26,201
كل من البريطانيين وجانسي
وسوف تشارك الجيوش.

491
00:44:26,681 --> 00:44:29,041
لكن يا ملكي، غدا هو الأحد.

492
00:44:29,161 --> 00:44:33,562
وفقا لقواعد الشركة،
نحن لا نعمل يوم الأحد.

493
00:44:33,763 --> 00:44:35,523
لماذا يجب أن يكونوا غائبين؟

494
00:44:35,803 --> 00:44:39,524
جعله إلزاميا للبريطانيين
الجنود ليكونوا حاضرين في العرض.

495
00:44:41,484 --> 00:44:43,085
أتوسل إليك يا مهراجا.

496
00:44:43,284 --> 00:44:45,845
لا يمكن كسر قواعد الشركة.

497
00:44:46,045 --> 00:44:47,045
أبداً.

498
00:44:47,086 --> 00:44:48,366
الأحد عطلة.

499
00:44:48,686 --> 00:44:54,687
20 يونيو 1756 - رحيل البريطانيين
في معركة مع سراج أود الدولة...

500
00:44:54,807 --> 00:44:56,408
يوم الأحد.

501
00:44:56,487 --> 00:45:02,729
2 يناير 1757، استولى البريطانيون
كلكتا... في أي يوم كان ذلك أيها الرائد؟

502
00:45:03,290 --> 00:45:04,490
وكان ذلك أيضًا يوم أحد.

503
00:45:04,649 --> 00:45:09,330
يا صاحب الجلالة، هؤلاء كانوا
الطوارئ للمعركة.

504
00:45:09,731 --> 00:45:12,091
لكن الاحتفالات...

505
00:45:12,292 --> 00:45:13,292
حسنا.

506
00:45:13,331 --> 00:45:15,932
متى يكون عيد ميلاد الملكة فيكتوريا؟

507
00:45:17,652 --> 00:45:18,853
24 مايو.

508
00:45:19,052 --> 00:45:20,693
24 مايو 1840...

509
00:45:20,733 --> 00:45:23,013
احتفالاتك بعيد ميلاد الملكة...

510
00:45:23,214 --> 00:45:27,415
وشملت ليس فقط
جيشك ولكن البحرية أيضًا.

511
00:45:27,775 --> 00:45:30,455
والرائد،
كان ذلك اليوم يوم أحد أيضًا.

512
00:45:30,935 --> 00:45:33,376
الكابتن جوردون,
الرسالة واضحة.

513
00:45:33,736 --> 00:45:38,137
إرشاد الجيش الخاص بك
للانضمام إلى الاحتفالات.

514
00:45:38,777 --> 00:45:40,297
نعم يا صاحب الجلالة.

515
00:45:40,578 --> 00:45:43,019
كتيبة، مسيرة إلى الأمام.

516
00:46:32,190 --> 00:46:37,111
مهراجا ديراج راجيشوارا
ناريندرا شيروماني,

517
00:46:37,591 --> 00:46:41,151
السيد جانجادهار راو نافالكار...

518
00:46:41,271 --> 00:46:46,353
ووريث جانسي،
الأمير دامودار راو نافالكار...

519
00:46:46,473 --> 00:46:49,113
ووريث جانسي،
الأمير دامودار راو نافالكار...

520
00:46:49,274 --> 00:46:52,875
الشركة، الأسلحة الحالية.

521
00:47:05,117 --> 00:47:06,678
نار.

522
00:47:13,319 --> 00:47:17,560
كان وجه جاوس بابا مشهدًا
عندما علقت قذيفة المدفع...

523
00:47:27,402 --> 00:47:28,962
مهراجا...

524
00:47:42,166 --> 00:47:43,486
دامودار!

525
00:47:48,007 --> 00:47:49,567
مهراجا...

526
00:48:24,696 --> 00:48:26,256
الملكة...

527
00:48:56,182 --> 00:48:57,742
دامودار!

528
00:49:02,704 --> 00:49:04,624
- مانو... لا!
- مهراجا...

529
00:49:08,425 --> 00:49:11,786
موندار!
دامودار!

530
00:49:12,026 --> 00:49:20,026
<i>♪ أنتظر سماع خطواتك ♪</i>

531
00:49:27,350 --> 00:49:35,350
<i>♪ كل زهرة تردد ضحكاتك ♪</i>

532
00:49:42,673 --> 00:49:47,875
<i><لون الخط ="

533
00:49:50,314 --> 00:49:55,516
<i>♪ ليغمرنا بالفرحة ♪</i>

534
00:49:58,037 --> 00:50:05,078
<i>♪ لماذا إذن، هل هذا اليوم مظلم جدًا؟ ♪</i>

535
00:50:05,838 --> 00:50:12,480
<i>♪ أنت لي حقًا ♪</i>

536
00:50:13,640 --> 00:50:19,721
<i>♪ ومع ذلك، قلبي في حالة دوران ♪</i>

537
00:50:21,722 --> 00:50:25,203
<i><لون الخط ="

538
00:50:25,963 --> 00:50:30,764
تظهر عليه نفس الأعراض
الذي أخذ الأمير.

539
00:50:31,164 --> 00:50:37,406
المهراجا لا يستجيب
إلى أي دواء سواء.

540
00:50:38,246 --> 00:50:40,327
هل كل شيء على ما يرام يا ديكسيت جي؟

541
00:50:40,486 --> 00:50:42,247
مهراجا...

542
00:50:47,168 --> 00:50:50,008
لا تقلق.

543
00:50:51,329 --> 00:50:54,490
سآخذ إجازتك.

544
00:51:05,612 --> 00:51:07,093
ماذا حدث؟

545
00:51:07,652 --> 00:51:14,134
لا بد لي من اتخاذ بعض القرارات
لجانسي بينما لدي الوقت.

546
00:51:14,654 --> 00:51:16,575
من فضلك لا تقول مثل هذه الأشياء.

547
00:51:22,816 --> 00:51:25,016
إنهم ينتظرون مثل الصقور.

548
00:51:25,537 --> 00:51:33,379
لاكشمي، يجب أن نتبنى طفلاً
وإعطاء جانسي وريثها على الفور.

549
00:51:36,259 --> 00:51:39,380
أو أنهم سوف يستوليون على جانسي بمكر.

550
00:51:44,061 --> 00:51:47,341
بحسب سموه
وصية الملك جانجادهار راو...

551
00:51:47,502 --> 00:51:50,262
من أجل الفائدة
مملكة جانسي..

552
00:51:50,382 --> 00:51:54,583
يتبنى ولدا
ساداشيف راو، ليكون الوريث...

553
00:51:54,903 --> 00:52:00,784
مملكة جانسي. سيكون كذلك
أعيد تسميته وحتى يبلغ سن الرشد..

554
00:52:00,985 --> 00:52:02,305
دامودار!

555
00:52:05,825 --> 00:52:07,386
دامودار!

556
00:52:09,786 --> 00:52:10,907
نيكولاس، انتظر.

557
00:52:11,027 --> 00:52:13,067
أتوسل إليك يا مهراجا.

558
00:52:13,187 --> 00:52:15,188
ابني أناند راو مؤذ للغاية.

559
00:52:15,348 --> 00:52:18,949
كان يبحث عن أمه
وأمسك بيد الملكة دون قصد.

560
00:52:19,028 --> 00:52:20,349
أتوسل إليك يا مهراجا.

561
00:52:20,509 --> 00:52:22,790
إنه ليس خطأ، فاسوديف راو.

562
00:52:24,190 --> 00:52:26,390
الأطفال مثل الله.

563
00:52:26,671 --> 00:52:32,072
و هي إرادة الآلهة...
لقد اختار الطفل أمه.

564
00:52:41,594 --> 00:52:42,914
قم بالإعلان.

565
00:52:43,235 --> 00:52:48,435
لقد تبنينا رسميًا ابن فاسوديف راو،
أناند راو.

566
00:52:49,596 --> 00:52:53,716
أعلن بموجب هذا أنه وفقا
لإرادة المهراجا جانجادهار راو،

567
00:52:54,076 --> 00:52:55,877
يتبنى رسميًا ابن فاسوديف راو،

568
00:52:56,037 --> 00:52:57,958
أناند راو يجعله الوريث الشرعي لجانسي.

569
00:52:58,238 --> 00:52:59,038
دامودار!

570
00:52:59,158 --> 00:53:02,439
سيتم الآن استدعاء أناند راو
دامودار راو.

571
00:53:02,679 --> 00:53:06,678
حتى يبلغ السن القانونية
لتولي العرش..

572
00:53:06,679 --> 00:53:09,041
الملكة سوف تدير الشؤون.

573
00:53:09,161 --> 00:53:10,241
الملكة لاكشمي باي.

574
00:53:10,361 --> 00:53:12,281
هذا هو الخداع!

575
00:53:12,921 --> 00:53:14,802
خطة ماكرة!

576
00:53:15,282 --> 00:53:18,442
أنا وعائلتي أصحاب الحق
خلفاء هذا العرش.

577
00:53:19,162 --> 00:53:21,483
لا يمكن لأي امرأة أن تخطف
العرش بعيدا عني.

578
00:53:21,723 --> 00:53:22,803
لن أدع ذلك يحدث.

579
00:53:22,883 --> 00:53:24,244
الخيانة!

580
00:53:27,684 --> 00:53:33,726
الشجعان فقط هم من يستحقون عرش جانسي...
وليس الجشع.

581
00:53:35,966 --> 00:53:38,327
احني رأسك يا سادشيف.

582
00:53:39,687 --> 00:53:40,887
قَوس.

583
00:53:57,011 --> 00:54:01,252
احترموا هذا السيف
واحني رأسك يا سادشيف.

584
00:54:03,493 --> 00:54:04,893
تعال.

585
00:54:09,014 --> 00:54:12,334
الآن، احني رأسك
أمام ملكتك.

586
00:54:18,456 --> 00:54:22,417
رأسي لن ينحني
أمام امرأة.

587
00:54:25,777 --> 00:54:31,139
لقد تم طردك من جانسي...
على الفور.

588
00:54:31,899 --> 00:54:35,580
لا ينبغي رؤيتك هنا يا سادشيف.

589
00:54:38,821 --> 00:54:43,862
تشرق الشمس في الشرق
ويحدد في الغرب.

590
00:54:46,422 --> 00:54:54,224
كثيرا ما يقال أن الشمس لا تغرب
على الشركة.

591
00:54:56,504 --> 00:55:02,827
لكن الشمس لم تشرق
في جانسي منذ الخمسين سنة الماضية.

592
00:55:28,752 --> 00:55:29,953
يعارك!

593
00:55:30,993 --> 00:55:32,753
مهراجا...

594
00:55:35,474 --> 00:55:36,994
أنت بحاجة إلى الراحة.

595
00:55:37,234 --> 00:55:39,954
لا تشفق علي!

596
00:55:41,195 --> 00:55:43,235
ننسى أنني ملك جانسي.

597
00:55:43,396 --> 00:55:44,476
اعتبرني عدوًا لها.

598
00:55:44,676 --> 00:55:46,396
أرني ما لديك.

599
00:55:48,277 --> 00:55:54,118
هل فقدت مانيكارنيكا روحها؟
إلى وسائل الراحة في القصر؟

600
00:55:55,318 --> 00:55:57,079
توقف يا مهراجا!

601
00:55:58,079 --> 00:55:59,879
مانو، قتال...

602
00:56:03,360 --> 00:56:05,280
مهراجا، صحتك سوف تتأثر...

603
00:56:06,041 --> 00:56:07,561
إلى أي مدى يمكن أن يصبح الأمر أسوأ؟

604
00:56:14,642 --> 00:56:16,243
اضرب مرة أخرى، لاكشمي.

605
00:56:20,404 --> 00:56:21,685
مهراجا...

606
00:56:23,965 --> 00:56:25,845
لا تقلق، مانو.

607
00:56:26,565 --> 00:56:28,085
أنا بخير.

608
00:56:28,646 --> 00:56:29,966
مانو...

609
00:56:32,526 --> 00:56:37,288
لا بد أنك تساءلت
عن أساوري.

610
00:56:40,849 --> 00:56:44,970
ولكنك اخترت الصمت

611
00:56:54,611 --> 00:57:01,333
عندما أرى الأشرار
البريطانيون يتجولون بحرية في جانسي...

612
00:57:01,654 --> 00:57:04,694
وأنا لا أستطيع أن أفعل
أي شيء عنه...

613
00:57:05,174 --> 00:57:06,695
أشعر أقل من الرجل.

614
00:57:11,376 --> 00:57:14,816
لقد ارتديت هذه الأغلال
كتذكير.

615
00:57:18,297 --> 00:57:19,898
لكن اليوم...

616
00:57:22,418 --> 00:57:24,339
لقد كسرتهم.

617
00:57:28,459 --> 00:57:34,021
مانو، حرر جانسي من أغلالها أيضا.

618
00:57:37,542 --> 00:57:41,342
أريدك أن تكون نفسك..

619
00:57:41,743 --> 00:57:47,384
Manikarnika بحماسة جامحة
لبلدها.

620
00:57:48,384 --> 00:57:49,384
أليس كذلك، مانو؟

621
00:58:38,115 --> 00:58:40,956
أريدك أن تكون نفسك..

622
00:58:41,476 --> 00:58:44,437
Manikarnika بحماسة جامحة
لبلدها.

623
00:58:44,837 --> 00:58:47,797
أليس كذلك، مانو؟

624
00:58:50,438 --> 00:58:54,159
مانو، حرر جانسي من أغلالها أيضا.

625
00:58:54,439 --> 00:58:56,520
إنه أمر مؤسف!

626
00:58:56,760 --> 00:58:59,320
لكنك الآن أرملة.

627
00:58:59,720 --> 00:59:02,081
أولاً، سيتم قص شعرك.

628
00:59:02,561 --> 00:59:09,443
في غضون أيام قليلة، سوف تضطر إلى الذهاب
إلى كاشي لنثر رماد الملك.

629
00:59:11,243 --> 00:59:12,403
استدعاء الحلاق.

630
00:59:12,604 --> 00:59:13,604
لا حاجة.

631
00:59:15,844 --> 00:59:17,045
مانو...

632
00:59:21,645 --> 00:59:23,205
ماذا تفعلين يا لاكشمي؟

633
00:59:24,926 --> 00:59:25,966
إنه التقليد.

634
00:59:26,287 --> 00:59:29,888
من الآن فصاعدا،
سوف تعيش حياة الأرملة.

635
00:59:30,287 --> 00:59:34,128
في هذه اللحظة،
ما هو واجبي أيتها الملكة الأم؟

636
00:59:34,488 --> 00:59:36,408
هذه ليست النقطة.

637
00:59:36,809 --> 00:59:38,729
اغفر لي.

638
00:59:38,969 --> 00:59:39,970
لن تفهم.

639
00:59:40,290 --> 00:59:44,131
حان الوقت للوفاء
واحدة من وعود زفافي.

640
00:59:45,731 --> 00:59:47,611
وهذا خطأ كارثي.

641
00:59:47,971 --> 00:59:49,491
من فضلك تذكري أيتها الملكة الأم...

642
00:59:49,572 --> 00:59:51,692
أنت تتحدث إلى
ملكة جانسي.

643
00:59:52,292 --> 00:59:56,453
قد تكون لاكشمي أرملة
ولكن جانسي لا يزال لديه حامي.

644
00:59:56,894 --> 00:59:59,294
كاشي، دعوة لاجتماع عاجل.

645
00:59:59,494 --> 01:00:02,495
مثل هذا السلوك! يجب أن أغادر
لرحلتي الأخيرة إلى كاشي بدلاً من ذلك.

646
01:00:02,615 --> 01:00:04,015
أنا موافق.

647
01:00:04,095 --> 01:00:07,216
يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة
لرحلة الملكة الأم.

648
01:00:46,345 --> 01:00:54,345
اعلان... وصول الملكة
جانسي مع الأمير دامودار راو.

649
01:01:01,548 --> 01:01:04,389
الملكة، ماذا تفعلين؟

650
01:01:19,552 --> 01:01:25,114
أنا، لاكشمي باي... زوجة المهراجا
جانجادهار راو، عروس نافالكار،

651
01:01:25,314 --> 01:01:29,075
تعهد...
حتى الدم في عروقي..

652
01:01:29,315 --> 01:01:34,076
حتى آخر نبضة في قلبي
حتى تفارق روحي جسدي

653
01:01:34,395 --> 01:01:37,156
سأخدم جانسي بمنتهى الولاء.

654
01:01:37,396 --> 01:01:39,957
لن أدع جانسي تخسر
احترامها لذاتها.

655
01:01:40,317 --> 01:01:42,958
لن أسمح لها أن تحني رأسها للأسفل.

656
01:01:43,037 --> 01:01:45,478
النصر لاكشمي باي!

657
01:01:46,719 --> 01:01:48,719
النصر لاكشمي باي!

658
01:01:50,800 --> 01:01:53,480
- إلى جانسي!
- النصر!

659
01:02:00,429 --> 01:02:01,566
النصر، النصر، الملكة لاكشمي باي!

660
01:02:01,590 --> 01:02:02,387
انتصار!

661
01:02:02,425 --> 01:02:05,391
النصر، النصر، الملكة لاكشمي باي!

662
01:02:08,231 --> 01:02:09,431
انتصار!

663
01:02:12,944 --> 01:02:15,142
ديكسيت-جي، يرجى الاتصال بجوبال-جي.

664
01:02:15,506 --> 01:02:21,745
سأبلغ الحاكم العام دالهوزي
لقرار المهراجا ديفانجات.

665
01:02:22,263 --> 01:02:23,943
السادة أعضاء البرلمان..

666
01:02:24,384 --> 01:02:27,379
نحن على يقين من أن البريطانيين
سوف يفهم وضعنا.

667
01:02:27,858 --> 01:02:30,901
وسوف يؤيد المهراجا ديفانجات
شرف المهراجا جانجادهار راو.

668
01:02:36,343 --> 01:02:39,942
أعلم أننا قلنا أن المرأة الهندية تسير بشكل مستقيم
لكاشي عندما يصبحن أرامل.

669
01:02:40,182 --> 01:02:42,382
لكن هذه جلست بنفسها
على العرش الدموي!

670
01:02:42,456 --> 01:02:45,297
وهذا أيضا، على واحدة من أغنى
الدول في الأرض.

671
01:02:45,460 --> 01:02:50,134
علينا أن نضعها في مكانها
أو يمكن أن يشجع الناس.

672
01:03:02,218 --> 01:03:04,377
هل تعتقد
سأترك ذلك يحدث؟

673
01:03:18,610 --> 01:03:21,931
الملكة، غاوس بابا يريد
لمقابلتك على وجه السرعة.

674
01:03:33,487 --> 01:03:34,562
ماذا حدث يا جاوس بابا؟

675
01:03:34,686 --> 01:03:35,963
وقد ردت الشركة.

676
01:03:47,806 --> 01:03:50,599
تتوقع العدالة من الظالمين.

677
01:03:51,002 --> 01:03:54,045
وكنت أظنك شجاعا....

678
01:03:54,323 --> 01:03:57,519
فهم لغة السيوف.

679
01:03:58,479 --> 01:04:01,483
لديك معوجة لكل خطوة
العدو يصنع.

680
01:04:01,915 --> 01:04:07,280
بدلا من ذلك، أنت تتحدث
لغة زوجك.

681
01:04:07,760 --> 01:04:14,315
لقد كتبت خطاب المصالحة
إلى الحاكم العام دالهوزي؟

682
01:04:15,514 --> 01:04:18,595
البريطاني الوحيد
من هو العدو الأكبر للهند.

683
01:04:20,831 --> 01:04:22,837
كم عدد الجنود لدينا
غاوس بابا؟

684
01:04:23,192 --> 01:04:26,388
مع الفرسان...
المجموع 2,526.

685
01:04:26,513 --> 01:04:27,636
والبريطانيون؟

686
01:04:27,790 --> 01:04:29,671
في أحسن الأحوال...40.000.

687
01:04:29,949 --> 01:04:32,713
-كم مدفع لدينا؟

688
01:04:32,953 --> 01:04:35,151
- وهم؟
- أكثر من 80.

689
01:04:35,314 --> 01:04:39,508
حتى المدن المجاورة لنا Orchha
وقد انضمت داتيا معهم.

690
01:04:40,708 --> 01:04:42,589
أشعر بغضبك.

691
01:04:43,664 --> 01:04:47,829
أثناء محاربة الظلم
غالبًا ما يتم تشويه المنطق.

692
01:04:48,866 --> 01:04:51,822
إنهم يقاتلون من أجل الحكم علينا.

693
01:04:52,427 --> 01:04:55,987
نحن نقاتل من أجل احترام الذات.

694
01:04:57,225 --> 01:05:00,623
أريد أن أكون شهيدا
غاوس بابا.

695
01:05:01,420 --> 01:05:06,458
لكني أريد أن أرى الشمس تشرق
في الهند الحرة أكثر من ذلك.

696
01:05:08,944 --> 01:05:15,739
اعتقدت دائما
كنت تقاتل من أجل الحاضر.

697
01:05:16,900 --> 01:05:22,860
لقد أدركت ذلك للتو
أنت تقاتل من أجل المستقبل.

698
01:05:24,540 --> 01:05:26,460
اعتذاري.

699
01:05:27,093 --> 01:05:30,414
قل لي...ماذا بعد؟

700
01:05:32,333 --> 01:05:34,176
انتظر اللحظة المناسبة.

701
01:05:40,050 --> 01:05:43,332
ثم حول كانسا باكاسور إلى طائر.

702
01:05:43,812 --> 01:05:47,814
لكن اللورد كريشنا صمد
منقاره مشدود و...

703
01:05:48,774 --> 01:05:50,895
مانو!

704
01:05:53,054 --> 01:05:55,089
قوات الشركة
يسيرون نحونا.

705
01:06:26,723 --> 01:06:30,437
حسب الصلاحيات المخولة
فيه من قبل صاحبة الجلالة الملكة...

706
01:06:30,523 --> 01:06:31,637
اللورد دالهوزي,

707
01:06:31,685 --> 01:06:35,082
القائد الأعلى
من شركة الهند الشرقية البريطانية

708
01:06:35,121 --> 01:06:37,242
وبهذا تعلن المحافظة...

709
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
كفى!

710
01:06:40,716 --> 01:06:42,319
استخدام القانون لنهب لي، جوردون؟

711
01:06:44,718 --> 01:06:47,674
اخر مرة تحديتني

712
01:06:48,279 --> 01:06:53,711
لقد قطعت وعداً على نفسي بذلك
سأطردك من هذا القصر.

713
01:06:55,832 --> 01:06:57,876
لقد وصل اليوم.

714
01:06:58,836 --> 01:07:01,552
سوف تحني رأسك وتغادر.

715
01:07:03,510 --> 01:07:05,314
لا العرش.

716
01:07:05,948 --> 01:07:07,791
لا جواهر.

717
01:07:08,347 --> 01:07:09,355
لا قصر.

718
01:07:10,948 --> 01:07:12,234
لا شئ.

719
01:07:13,271 --> 01:07:16,505
السير جوردون، هذه هي الهند.

720
01:07:17,350 --> 01:07:21,707
من يستطيع أن يتخلى
الأصول الدنيوية، هو الفائز حقا.

721
01:07:22,427 --> 01:07:26,304
هذا العرش لا
تجعلني ملكة.

722
01:07:26,506 --> 01:07:31,305
إنه الحب والإيمان
من شعب جانسي الذي يفعل ذلك.

723
01:07:32,264 --> 01:07:35,902
تريد جانسي...
وأنا كذلك.

724
01:07:36,420 --> 01:07:40,182
والفرق الوحيد هو
تريد أن تحكمها..

725
01:07:40,384 --> 01:07:43,100
بينما أريد أن أخدم
شعبي.

726
01:07:46,738 --> 01:07:49,022
أما أنا فأخفض رأسي..

727
01:07:49,703 --> 01:07:53,897
ولم أنحني في ذلك اليوم،
ولا أنا اليوم.

728
01:08:20,531 --> 01:08:21,932
لاكشمي باي!

729
01:08:22,249 --> 01:08:25,416
سوف تنهار غطرستك

730
01:08:26,654 --> 01:08:30,934
عندما تضطر إلى النوم على الحجارة
ودرء الثعابين.

731
01:08:31,088 --> 01:08:33,411
رأسك سوف ينحني!

732
01:08:43,968 --> 01:08:45,609
النصر لاكشمي باي!

733
01:08:47,567 --> 01:08:49,803
انتبه...
الملكة قادمة.

734
01:08:50,005 --> 01:08:52,404
إعلان...الملكة!

735
01:08:52,682 --> 01:08:55,648
إعلان...الملكة!

736
01:09:18,241 --> 01:09:20,919
هنا تأتي الملكة!

737
01:09:26,514 --> 01:09:28,952
هنا تأتي الملكة!

738
01:10:02,265 --> 01:10:10,265
<i>♪ متى ستنتقم لنفسك؟
الحرية أو الموت... النصر لكم! ♪</i>

739
01:10:29,858 --> 01:10:36,902
<i>♪ ضميرك يسألك
إلى متى ستتحمل الظلم؟ ♪</i>

740
01:10:37,622 --> 01:10:41,500
<i>♪ ضميرك يسألك
إلى متى ستتحمل الظلم؟ ♪</i>

741
01:10:41,615 --> 01:10:44,657
<i><لون الخط ="

742
01:10:45,579 --> 01:10:49,734
<i>♪ متى ستنتقم لنفسك؟ ♪</i>

743
01:10:55,416 --> 01:11:03,416
<i>♪ متى ستنتقم لنفسك؟
الحرية أو الموت... النصر لكم! ♪</i>

744
01:11:03,612 --> 01:11:09,207
<i>♪ شغفك يموت
شبابك، ينزلق من خلال البكاء ♪</i>

745
01:11:09,208 --> 01:11:14,851
<i><لون الخط ="
متى ستتنازل عن حقك؟ ♪</i>

746
01:11:15,091 --> 01:11:18,287
<ط> ♪ أخبرني! ♪</i>

747
01:11:19,132 --> 01:11:26,810
<i>♪ متى ستنتقم لنفسك؟
الحرية أو الموت... النصر لكم! ♪</i>

748
01:11:34,881 --> 01:11:40,486
<i>♪ الفقراء صوتك
لا تبيع كبريائك على المكشوف ♪</i>

749
01:11:40,678 --> 01:11:42,598
<i><لون الخط ="

750
01:11:42,761 --> 01:11:48,759
<i>♪ هل ستستسلم الآن للخوف؟ ♪</i>

751
01:11:48,884 --> 01:11:51,197
<ط> ♪ أخبرني! ♪</i>

752
01:11:52,560 --> 01:11:56,716
<i>♪ متى ستنتقم لنفسك؟ ♪</i>

753
01:12:03,712 --> 01:12:09,193
الملكة، الثورة التي قام بها مانجال باندي
بدأت في باراكبور ووصلت إلى جانسي.

754
01:12:09,596 --> 01:12:12,830
والثوار
لقد قتلوا الكابتن جوردون.

755
01:12:13,512 --> 01:12:16,957
لكن الملكة...
وكان هناك بعض الأطفال أيضاً..

756
01:12:20,988 --> 01:12:22,389
سانجرام...

757
01:12:25,230 --> 01:12:28,148
معركتك ليست ضد
هؤلاء الأطفال والنساء الأبرياء.

758
01:12:28,311 --> 01:12:33,071
ماذا عن عقود من القمع؟
البريطانيون أخضعونا ل؟

759
01:12:33,388 --> 01:12:36,152
هل فكروا يوما قبل الأذى
نسائنا وأطفالنا؟

760
01:12:36,431 --> 01:12:38,792
أنتم إما معنا أو ضدنا.

761
01:12:38,945 --> 01:12:40,423
أيتها الملكة، لماذا أنتِ رحيمة؟

762
01:12:40,788 --> 01:12:43,023
ألقى هؤلاء الناس
خرجت من قصرك

763
01:12:43,024 --> 01:12:44,224
لماذا التعاطف؟

764
01:12:44,387 --> 01:12:46,546
هناك فرق بين
التمرد والمذبحة.

765
01:12:46,825 --> 01:12:51,268
سوف تلطخ دماءهم البريئة
أرض جانسي العفيفة إلى الأبد.

766
01:12:51,585 --> 01:12:55,626
إن مثل هذه الأفعال هي التي تصنع
العدو يظن أننا ضعفاء.

767
01:12:56,307 --> 01:13:01,461
ولهذا السبب أصبحت جانسي يتيمة.

768
01:13:01,864 --> 01:13:04,782
هذا ليس صحيحا بالنسبة لي جانسي،
سانجرام سينغ.

769
01:13:05,060 --> 01:13:07,536
هناك وقت لكل شيء.

770
01:13:07,863 --> 01:13:11,135
وقد حان الوقت
لإعطاء هذه الثورة الاتجاه.

771
01:13:12,421 --> 01:13:15,339
موندار، الاستعداد للعودة
الى القصر.

772
01:13:15,416 --> 01:13:17,297
علم جانسي سوف يرفرف عاليا مرة أخرى.

773
01:13:17,374 --> 01:13:20,733
- إلى الملكة لاكشمي باي...
- النصر!

774
01:13:21,577 --> 01:13:24,380
جانسي الآن مسؤوليتك.

775
01:13:25,100 --> 01:13:31,252
نحن نتجه نحو دلهي
لمساعدة السلطان بهادور شاه ظفر.

776
01:13:32,173 --> 01:13:33,258
سوف نأخذ إجازتك.

777
01:13:33,411 --> 01:13:37,817
باكشيش علي، احصل على هؤلاء النساء
والأطفال إلى مكان آمن.

778
01:13:39,131 --> 01:13:43,374
أتمنى أن تفوز بهذا النضال من أجل الحرية.

779
01:13:46,330 --> 01:13:49,766
سيدي، لقد نهب الجنود الأسلحة
في باراكبور.

780
01:13:50,533 --> 01:13:52,290
وماذا عن ميروت؟

781
01:13:52,693 --> 01:13:55,687
بعد ميروت، الانتفاضة
انتشر إلى لكناو أيضًا.

782
01:13:55,764 --> 01:13:57,607
سيدي، هناك المزيد من الأخبار السيئة.

783
01:13:57,731 --> 01:14:01,206
العديد من النساء والأطفال البريطانيين
عالقون بين دلهي وميروت.

784
01:14:28,079 --> 01:14:30,363
لماذا فعلت هذا؟

785
01:14:30,795 --> 01:14:32,676
الملكة لم ترغب في ذلك أبداً.

786
01:14:33,194 --> 01:14:35,479
سوف تنزل
في التاريخ ككافر.

787
01:14:35,594 --> 01:14:37,398
من سيقول؟

788
01:14:37,801 --> 01:14:39,039
الموتى لا يستطيعون الكلام.

789
01:14:39,395 --> 01:14:42,120
سأكتب التاريخ.

790
01:14:59,636 --> 01:15:03,235
في انتفاضة الجندي.
قُتل جوردون وعائلته.

791
01:15:03,590 --> 01:15:08,350
ذبح أرواح بريطانية بريئة..
وعادت إلى العرش.

792
01:15:09,185 --> 01:15:10,951
كيف تجرؤ؟

793
01:15:11,988 --> 01:15:16,345
هذا أبعد من ذلك
اختصاص الشركة.

794
01:15:16,950 --> 01:15:19,743
والآن الحكومة البريطانية
يجب أن تتدخل.

795
01:15:20,510 --> 01:15:23,428
وعليهم أن يرسلوا أفضل ما لديهم.

796
01:15:25,146 --> 01:15:28,304
اللواء السير هيو روز.

797
01:15:29,427 --> 01:15:35,905
نحن مجتمعون هنا اليوم لندفن
إخواننا الذين قاتلوا بشجاعة.

798
01:15:36,500 --> 01:15:40,138
باسم الآب،
الابن والروح القدس.

799
01:15:40,781 --> 01:15:43,420
لترقد أرواحهم بسلام.

800
01:15:44,178 --> 01:15:48,180
عزيزي الآب، من فضلك خذ إخوانك
إلى مملكتك.

801
01:15:48,535 --> 01:15:53,334
بين ذراعيك، حتى يتمكنوا من تلقي
النور السماوي.

802
01:15:56,578 --> 01:15:58,373
مرحبا بكم في الهند.

803
01:16:01,300 --> 01:16:03,700
براعتك في السورية
وحملات القرم..

804
01:16:03,738 --> 01:16:06,617
لم يكن شيئا
أقل من ملهمة.

805
01:16:07,654 --> 01:16:10,331
ويا لها من طريقة رائعة للبدء.

806
01:16:11,138 --> 01:16:15,255
صديقنا العزيز سادشيف
لقد روى بالفعل الحلقة بأكملها

807
01:16:15,370 --> 01:16:18,451
القتل بدم بارد على يد الملكة لاكشمي باي.

808
01:16:19,574 --> 01:16:21,733
هل يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك؟

809
01:16:23,048 --> 01:16:26,609
حمام الدم
كان سببه Sadashiv نفسه.

810
01:16:27,454 --> 01:16:30,611
ضع في اعتبارك أن الأمر يعمل بشكل أفضل بهذه الطريقة
أنه يلوم الملكة.

811
01:16:30,726 --> 01:16:35,007
وإلا فإنها ستفعل
لقد هربوا بعد التمرد.

812
01:16:37,051 --> 01:16:40,209
دعونا نستخدم هذه الجثث
لاطلاق النار على قواتنا.

813
01:16:40,689 --> 01:16:43,645
لهذا السبب أنت السير هيو روز...

814
01:16:43,923 --> 01:16:46,725
وهذا هو السبب بالضبط
لقد أرسلتك الحكومة إلى هنا.

815
01:16:48,808 --> 01:16:52,244
أرسل لها رسالة للإخلاء
الحصن فورا...

816
01:16:52,887 --> 01:16:54,922
أو مواجهة عواقب وشيكة.

817
01:16:55,478 --> 01:16:56,478
سيد!

818
01:16:59,481 --> 01:17:03,041
لقد احترق البريطانيون بلا قلب
كانبور وبيتثور.

819
01:17:03,204 --> 01:17:04,884
أين نانا صاحب؟

820
01:17:05,201 --> 01:17:06,880
لا أعرف.

821
01:17:07,120 --> 01:17:09,683
والبعض يقول أنه صنع
طريقه إلى نيبال.

822
01:17:09,836 --> 01:17:12,802
بينما يقول آخرون أنه مات.

823
01:17:13,157 --> 01:17:16,401
لكنه بالتأكيد ليس في كانبور.

824
01:17:16,756 --> 01:17:17,756
تاتيا وراو؟

825
01:17:17,793 --> 01:17:20,077
لا يوجد اخبار...

826
01:17:22,236 --> 01:17:24,953
تبقى جانسي فقط.

827
01:17:25,154 --> 01:17:28,552
صاحب الجلالة، الرائد نيكولاس سيفعل
أحب أن ألتقي بكم.

828
01:17:31,037 --> 01:17:32,314
أرسله.

829
01:17:34,550 --> 01:17:36,393
لدي رسالة للملكة.

830
01:17:36,748 --> 01:17:41,911
لقد نجحت الشركة
احتوت الثورة.

831
01:17:42,430 --> 01:17:45,549
وتعتقد الشركة ذلك
الملكة لاكشمي باي...

832
01:17:45,626 --> 01:17:50,069
انتهازي
وقد اكتسب جانسي بشكل غير أخلاقي.

833
01:17:50,386 --> 01:17:55,626
وتحذر الشركة
لاكشمي باي تتخلى عن القصر.

834
01:17:55,991 --> 01:17:58,746
آخر مرة
كنا محترمين.

835
01:17:58,822 --> 01:18:02,421
هذه المرة سوف نفعل ذلك
تخريب القصر.

836
01:18:08,900 --> 01:18:11,904
ثقافتنا تعطي الأولوية
أهمية للسلام.

837
01:18:12,787 --> 01:18:15,301
الثورة تأتي بعد.

838
01:18:18,065 --> 01:18:20,618
لكن البريطانيين جعلونا ندرك...

839
01:18:21,377 --> 01:18:25,542
بعض الناس لا يفعلون ذلك
فهم اللطف.

840
01:18:27,701 --> 01:18:30,418
جانسي مستعدة لأية حالة.

841
01:18:31,579 --> 01:18:33,134
هل تريد خوض حرب؟

842
01:18:33,297 --> 01:18:34,698
بدون مال.

843
01:18:35,053 --> 01:18:36,454
بدون موارد.

844
01:18:37,059 --> 01:18:39,372
أنا لن أخون جانسى!

845
01:18:40,457 --> 01:18:43,413
إذا كانت الحرب هي الحل الوحيد..

846
01:18:44,699 --> 01:18:46,417
فليكن.

847
01:18:47,770 --> 01:18:50,409
الملكة، هذه هي قوة جيشنا.

848
01:18:50,697 --> 01:18:52,252
6000 جندي فقط.

849
01:18:52,492 --> 01:18:55,889
لا يكفي حتى لتغطية
محيط الحصن.

850
01:18:57,492 --> 01:18:59,009
ونساء جانسي؟

851
01:18:59,133 --> 01:19:01,091
صاحب الجلالة،
هل ستقاتل النساء؟

852
01:19:01,168 --> 01:19:09,168
التبجح أمر جيد، ولكن هل يمكننا الوثوق به
النساء للقتال؟

853
01:19:12,244 --> 01:19:17,129
لقد بارك الرب المرأة
مع أكبر قوة على وجه الأرض..

854
01:19:17,925 --> 01:19:20,123
هدية الإنجاب.

855
01:19:21,601 --> 01:19:23,166
هل يمكن أن يكون هناك أي شيء أعظم؟

856
01:19:23,684 --> 01:19:29,481
لماذا تفرق بين البنت
وابنه ليضع الحياة من أجل الوطن؟

857
01:19:31,247 --> 01:19:35,719
وعندما تدخل الابنة،
النصر أحلى.

858
01:19:35,921 --> 01:19:41,478
سنقاتل حتى أنفاسنا الأخيرة
وإلى النصر!

859
01:19:42,159 --> 01:19:45,403
- سنعانق الموت..
- حتى الموت!

860
01:19:45,682 --> 01:19:48,436
- حتى ننتصر.
- النصر لنا!

861
01:19:48,523 --> 01:19:51,162
- جانسي لنا.
- جانسي لدينا!

862
01:19:51,239 --> 01:19:54,559
النصر لنا!

863
01:19:55,999 --> 01:19:58,959
منذ النساء
والفلاحون انضموا للجيش..

864
01:19:59,079 --> 01:20:00,799
لقد زادت أعدادنا.

865
01:20:01,159 --> 01:20:03,118
ولكننا نفتقر إلى الأسلحة.

866
01:20:08,079 --> 01:20:10,318
أعلن الكركم-
حفل الزنجفر.

867
01:20:10,639 --> 01:20:13,279
دع الناس يعطونني
جميع الأشياء المعدنية الخاصة بهم.

868
01:20:13,558 --> 01:20:15,958
وسوف تظهر احترامي
تجاههم.

869
01:20:16,119 --> 01:20:18,559
لنبدأ الاستعدادات
مع الاحتفال.

870
01:20:18,639 --> 01:20:22,399
سوف تبدد كل المخاوف والشكوك.

871
01:20:45,559 --> 01:20:47,799
قف!

872
01:20:48,399 --> 01:20:49,399
خذ هذا.

873
01:20:49,479 --> 01:20:52,839
يمكن استخدام المعدن
لصنع سيفين.

874
01:21:23,479 --> 01:21:24,718
إنها أرملة.

875
01:21:25,279 --> 01:21:27,519
وأنا كذلك.

876
01:21:28,318 --> 01:21:29,518
تعال هنا.

877
01:21:34,039 --> 01:21:36,999
من كان أول واحد
لوضع الزنجفر عليك؟

878
01:21:38,839 --> 01:21:40,198
والدتي.

879
01:21:41,679 --> 01:21:46,438
لا أحد يستطيع أن يأخذ بعيدا
ما أعطتك والدتك.

880
01:21:55,879 --> 01:21:59,439
<i>♪ بنينا بالحب ♪</i>

881
01:22:00,838 --> 01:22:04,678
<i>♪ ملاذنا، بيتنا... ♪</i>

882
01:22:05,479 --> 01:22:09,399
<i>♪ دمر! ♪</i>

883
01:22:10,279 --> 01:22:14,719
<i>♪ بلدنا أمام أعيننا ♪</i>

884
01:22:15,559 --> 01:22:18,958
<i><لون الخط ="

885
01:22:20,278 --> 01:22:24,799
<i>♪ بلدنا أمام أعيننا ♪</i>

886
01:22:25,279 --> 01:22:30,118
<i>♪ نحن نتعهد بحمايتها ♪</i>

887
01:22:30,319 --> 01:22:34,798
<i>♪ ودش السماء
لنا بالبركات ♪</i>

888
01:22:34,879 --> 01:22:36,999
<i>♪ النصر لك! ♪</i>

889
01:22:40,039 --> 01:22:42,159
<i><لون الخط ="

890
01:22:43,719 --> 01:22:45,838
<i>♪ تقول السماوات
"النصر لك!" ♪</i>

891
01:23:21,439 --> 01:23:22,519
ما اسمك؟

892
01:23:22,678 --> 01:23:23,678
لاكشمي.

893
01:23:35,398 --> 01:23:40,198
<i>♪ شغفنا
يتحول إلى غضب ♪</i>

894
01:23:40,438 --> 01:23:45,079
<i>♪ إطلاق العنان للعاصفة
اسمع اسمع! ♪</i>

895
01:23:45,478 --> 01:23:50,479
<i>♪ كل عين تحلم بالحرية
كل قلب يصبح سلاحا <font color="

896
01:23:50,559 --> 01:23:55,239
<i>♪ كل خطوة تسير نحو الحرية
يتردد صداه في كل رجل ♪</i>

897
01:23:55,359 --> 01:24:00,159
<i>♪ حاملاً شعلة الحرية ♪</i>

898
01:24:00,519 --> 01:24:08,519
<i>♪ ظلام الليل
ينتظر بزوغ الفجر ♪</i>

899
01:24:08,919 --> 01:24:11,038
<i>♪ تقول السماوات
"النصر لك!" <لون الخط ="

900
01:24:22,798 --> 01:24:25,438
يا صاحب الجلالة، لقد قاتلنا
مع المغول في دلهي.

901
01:24:25,678 --> 01:24:27,999
لكنهم لم يعودوا يحكمون هناك.

902
01:24:28,599 --> 01:24:33,399
أنت الوحيد المتبقي في هذه
الأجزاء التي تقاتل البريطانيين.

903
01:24:33,799 --> 01:24:37,678
من فضلك دعونا نتكاتف معكم.

904
01:24:38,439 --> 01:24:44,119
لا يمكن أن يكون هناك شيء أفضل من
يتحمس الباتانيون لتقوية جيش جانسي.

905
01:24:46,159 --> 01:24:48,238
نحن نرحب بكم للانضمام إلى جيش جانسي.

906
01:24:48,679 --> 01:24:52,078
<i>♪ أرسلت أمنا الأرض
نداء للمساعدة ♪</i>

907
01:24:53,679 --> 01:24:56,959
<i><لون الخط ="

908
01:24:58,359 --> 01:25:00,799
<i>♪ دمر! ♪</i>

909
01:25:00,958 --> 01:25:07,479
<i>♪ بلدنا أمام أعيننا ♪</i>

910
01:25:08,398 --> 01:25:10,599
<i>♪ دمر! ♪</i>

911
01:25:11,079 --> 01:25:17,359
<i>♪ بلدنا أمام أعيننا ♪</i>

912
01:25:18,039 --> 01:25:22,198
<i><لون الخط ="

913
01:25:23,079 --> 01:25:25,078
<i>♪ نحن نسير للأمام... ♪</i>

914
01:25:25,159 --> 01:25:29,038
60.000 يعني
ثلاثة قوات قوام كل منها 20 ألف جندي.

915
01:25:29,638 --> 01:25:31,999
يمكنهم مهاجمتنا من ثلاث جهات.

916
01:25:32,278 --> 01:25:35,079
ومعا،
نحن فقط 20,000.

917
01:25:36,039 --> 01:25:39,519
وهذا يعني أن كل واحد منا
عليه أن يقتل ثلاثة منهم فقط.

918
01:25:39,919 --> 01:25:41,559
استمع!

919
01:25:42,399 --> 01:25:46,719
كل واحد منكم أيها الشجعان يجب أن يقتل
ثلاثة من جانب العدو.

920
01:25:47,199 --> 01:25:48,598
النصر لنا!

921
01:25:48,879 --> 01:25:51,639
<i><لون الخط ="
"النصر لك!" ♪</i>

922
01:26:40,318 --> 01:26:41,638
مستعد؟

923
01:26:41,799 --> 01:26:43,359
نعم!

924
01:26:53,959 --> 01:26:54,959
نعم يا سيدي.

925
01:26:55,279 --> 01:26:57,519
نقل القوات إلى مواقعها.

926
01:26:58,678 --> 01:27:00,319
الاستعداد للهجوم.

927
01:27:05,439 --> 01:27:07,599
أيها الشجعان، جهزوا المدافع!

928
01:27:07,639 --> 01:27:08,839
مستعد!

929
01:27:08,959 --> 01:27:10,039
نار!

930
01:27:17,278 --> 01:27:18,559
شن الهجوم.

931
01:27:18,759 --> 01:27:20,119
نار!

932
01:27:27,159 --> 01:27:28,519
إعادة تحميل كرات المدفع.

933
01:27:31,919 --> 01:27:33,279
أطلقوا المدافع!

934
01:27:38,719 --> 01:27:40,199
قم بتوجيه المدافع إلى الأسفل.

935
01:27:41,439 --> 01:27:42,639
حثهم على التحرك.

936
01:27:42,759 --> 01:27:44,839
وجه المدافع إلى الأسفل!

937
01:27:55,319 --> 01:27:58,759
المدافع جاهزة... نار!

938
01:28:06,639 --> 01:28:09,719
النصر لنا!

939
01:28:10,919 --> 01:28:12,335
سيدي، الأمر صعب للغاية
لاختراق الجدران.

940
01:28:12,359 --> 01:28:13,639
إنها سميكة جدًا.

941
01:28:13,959 --> 01:28:15,559
من هنا!

942
01:28:16,799 --> 01:28:19,359
سيدي، الجدران سميكة للغاية.

943
01:28:19,559 --> 01:28:21,119
مدافعنا ليس لها أي تأثير.

944
01:28:24,639 --> 01:28:29,159
قم بتوصيل تلك المدافع ووضعها في مكانها
لهم مباشرة أمام المعبد.

945
01:28:30,199 --> 01:28:32,679
لكن... نعم يا سيدي!

946
01:28:34,679 --> 01:28:36,679
ضع المدافع.

947
01:28:37,239 --> 01:28:38,559
تحضير المدافع!

948
01:28:40,199 --> 01:28:41,559
تحرك تلك الخيول.

949
01:28:42,959 --> 01:28:43,959
جاهزون يا رجال؟

950
01:28:46,039 --> 01:28:48,039
أشعل الصمامات.

951
01:28:50,639 --> 01:28:52,599
أطلقوا المدافع.

952
01:28:59,879 --> 01:29:00,999
هذا سوف يفعل.

953
01:29:01,199 --> 01:29:02,679
صاحب، لا أستطيع...

954
01:29:02,799 --> 01:29:05,519
صاحب، لا يمكننا إطلاق النار على المعبد.

955
01:29:09,359 --> 01:29:11,319
بوران سينغ... ما هو التحديث؟

956
01:29:11,919 --> 01:29:14,295
لقد وضع البريطانيون مدافعهم
في الجزء الخلفي من المعبد.

957
01:29:14,319 --> 01:29:16,439
إنهم يعلمون أننا لن نطلق النار
في المعبد، جاوس بابا.

958
01:29:18,119 --> 01:29:20,999
جاهز بالمدافع.
نور... نار!

959
01:29:22,319 --> 01:29:25,039
نار!
مرة أخرى.

960
01:29:25,239 --> 01:29:27,519
إطلاق النار من خلف المعبد.

961
01:29:27,639 --> 01:29:31,079
إذا قمنا بالانتقام
سيتم تدمير المعبد.

962
01:29:31,439 --> 01:29:34,599
علينا أن نسكت هؤلاء
المدافع على الفور.

963
01:29:34,959 --> 01:29:38,679
أو سيتم اختراق جدران الحصن
في الساعات القليلة القادمة.

964
01:29:42,319 --> 01:29:43,999
ليس لدينا خيار.

965
01:29:45,879 --> 01:29:47,119
هناك طريقة واحدة...

966
01:29:48,719 --> 01:29:50,399
هذه أرضنا!
النصر لنا!

967
01:29:59,199 --> 01:30:01,119
لا يصدق!

968
01:30:04,919 --> 01:30:06,679
ماذا تفعل هذه المرأة؟

969
01:30:08,599 --> 01:30:09,798
أخبرهم أن يستمروا في إطلاق النار

970
01:30:09,799 --> 01:30:11,679
مواقف... نار!

971
01:30:16,719 --> 01:30:18,159
أنت هناك...أطلق النار!

972
01:30:18,559 --> 01:30:20,479
جول محمد، انتبه!

973
01:30:25,079 --> 01:30:26,199
إلى الأمام!

974
01:30:32,079 --> 01:30:34,079
حرك المدافع.

975
01:30:35,159 --> 01:30:39,079
تحويل جميع المدافع.
الهدف... النار!

976
01:30:39,199 --> 01:30:40,319
إلى الأمام!

977
01:30:52,039 --> 01:30:53,279
نار!

978
01:31:08,039 --> 01:31:10,239
النصر لنا!

979
01:31:13,159 --> 01:31:15,279
انتبه يا صاحب الجلالة.

980
01:31:19,479 --> 01:31:21,479
حذرا، الملكة.

981
01:31:22,279 --> 01:31:23,439
نار!

982
01:31:35,879 --> 01:31:37,559
عُد.

983
01:31:41,679 --> 01:31:42,959
جلالتك!

984
01:32:13,399 --> 01:32:14,719
دعنا نذهب.

985
01:32:17,679 --> 01:32:18,999
تكلفة!

986
01:32:27,159 --> 01:32:30,039
الجميع، اتبعوني.

987
01:33:44,039 --> 01:33:45,719
قد يكون النصر لك!

988
01:33:58,119 --> 01:34:04,119
ديكسيت جي، قطعت الملكة
تم تسخير حصان ذلك الجندي بسرعة كبيرة،

989
01:34:04,719 --> 01:34:06,239
كما لو كان الخيط.

990
01:34:07,719 --> 01:34:13,359
الجنرال البريطاني
كان الوجه المتجهم مشهدا!

991
01:34:21,679 --> 01:34:26,079
ان شاء الله غدا يوم مهم

992
01:34:26,799 --> 01:34:31,879
من فضلك لا تدع الملكة
الشجاعة تضعف بسبب إصابتي.

993
01:34:33,479 --> 01:34:39,319
نحن نخسر، أنت تخسر، سادشيف.

994
01:34:39,839 --> 01:34:42,199
فكر في حقوقك.

995
01:34:42,479 --> 01:34:45,399
وهذا ما نقاتل من أجله.

996
01:34:55,599 --> 01:34:58,879
وسوف تظهر لك خرقا
لن يتوقعوا منك أن تعرف أبدًا.

997
01:35:00,119 --> 01:35:02,559
أنا أعرف جانسي مثل
الجزء الخلفي من يدي.

998
01:35:13,582 --> 01:35:15,783
سيدي، المياه العذبة بالنسبة لك.

999
01:35:18,142 --> 01:35:20,983
سأنتقم من هذا الإذلال
مع دمها.

1000
01:35:21,183 --> 01:35:23,303
سيدي، لدي رسالة لك.

1001
01:35:33,503 --> 01:35:36,103
أحضر المدفع الرئيسي.

1002
01:35:38,943 --> 01:35:41,063
تحضير المدفع الرئيسي.

1003
01:35:45,944 --> 01:35:48,464
أشعل المصهر. نار!

1004
01:36:12,023 --> 01:36:13,023
نار!

1005
01:36:18,584 --> 01:36:21,064
تهدف أقل.
نار!

1006
01:36:30,104 --> 01:36:33,704
الملكة، التي كان من الممكن أن تكشف
أضعف سور الحصن أمام عدونا؟

1007
01:36:35,104 --> 01:36:41,264
عندما يكون أحدنا خائناً
كيف ننقذك أيها الوطن الأم؟

1008
01:36:43,584 --> 01:36:45,384
أيها الجنود، إلى الأمام.

1009
01:36:48,384 --> 01:36:50,184
إغلاق عليهم.

1010
01:37:02,145 --> 01:37:03,945
اقتل الموالين للملكة.

1011
01:37:07,625 --> 01:37:08,825
من خلال البوابات.

1012
01:38:01,105 --> 01:38:07,105
غاوس بابا، أنت لم تتعرف على بير علي.

1013
01:38:08,106 --> 01:38:13,386
أنت لم تخون جانسي فقط
بل ومجتمعك أيضًا.

1014
01:38:14,785 --> 01:38:16,825
خائن!

1015
01:38:23,826 --> 01:38:29,106
هناك مكان واحد فقط
لخائن مثلك...الجحيم!

1016
01:38:33,426 --> 01:38:35,626
غاوس بابا...

1017
01:38:56,306 --> 01:38:57,386
غاوس بابا...

1018
01:38:58,346 --> 01:38:59,507
غاوس بابا...

1019
01:39:03,786 --> 01:39:05,226
اغفر لي يا صاحب الجلالة.

1020
01:39:06,546 --> 01:39:10,667
لن أكون قادرا على الانضمام
لك في احتفال النصر.

1021
01:39:26,107 --> 01:39:27,667
ديكسيت-جي...

1022
01:39:28,667 --> 01:39:35,187
من فضلك ادفنني
في أرض جانسي الطاهرة.

1023
01:39:40,827 --> 01:39:42,347
قد يكون النصر لك!

1024
01:40:11,868 --> 01:40:14,028
ادفع للأمام.

1025
01:40:22,028 --> 01:40:25,548
أين الملكة؟
اقتلها.

1026
01:40:27,507 --> 01:40:29,187
اقتل تلك المرأة.

1027
01:41:01,748 --> 01:41:04,108
الملكة الأم!

1028
01:42:13,989 --> 01:42:14,989
مانو...

1029
01:42:15,070 --> 01:42:16,430
الأم...

1030
01:42:17,390 --> 01:42:20,390
مانو، العدو لا ينبغي أن يحصل
عقد الأمير بأي ثمن.

1031
01:42:20,669 --> 01:42:22,949
إنه أمل جانسي الأخير.

1032
01:42:29,590 --> 01:42:30,470
هل تحتاج إلى المزيد من الذخيرة؟

1033
01:42:30,550 --> 01:42:31,949
لا، هذا ينبغي أن يكون كافيا.

1034
01:42:37,430 --> 01:42:40,910
جالكاري، الرب قد أجاب
صلاتنا بعد سنوات عديدة.

1035
01:42:42,550 --> 01:42:44,110
أنت مع طفل.

1036
01:42:45,030 --> 01:42:48,870
لا أعتقد أنك تفعل
الشيء الصحيح.

1037
01:42:50,750 --> 01:42:53,990
لا يزال بإمكاننا المغادرة.

1038
01:42:56,991 --> 01:43:01,510
قد لا نرى الهند حرة
ولكننا سوف نعيش.

1039
01:43:03,591 --> 01:43:05,590
بلادنا في الأغلال.

1040
01:43:06,310 --> 01:43:10,150
لا توجد أم تريد
ابنها ليعيش حياة العبد.

1041
01:43:11,670 --> 01:43:18,870
وطفلي الذي لم يولد بعد... نحن محظوظون
في هذه الفرصة للاستشهاد.

1042
01:43:33,231 --> 01:43:35,831
إنها هنا.

1043
01:43:46,431 --> 01:43:47,991
احصل على الملكة!

1044
01:44:04,631 --> 01:44:06,911
حسنا، حسنا...

1045
01:44:07,631 --> 01:44:09,832
نلتقي مرة أخرى.

1046
01:44:10,552 --> 01:44:14,272
ملكة جانسي.

1047
01:44:19,792 --> 01:44:22,591
هذه ليست الملكة!

1048
01:44:22,992 --> 01:44:24,072
سيد؟

1049
01:44:24,631 --> 01:44:26,632
هذه أرضنا.

1050
01:44:27,472 --> 01:44:30,271
اخرج من هنا!

1051
01:44:39,672 --> 01:44:41,272
أين الملكة؟

1052
01:44:43,952 --> 01:44:45,952
في معاناتك.

1053
01:44:47,592 --> 01:44:48,232
في معاناتك!

1054
01:44:48,432 --> 01:44:49,472
اسكت!

1055
01:45:53,033 --> 01:45:54,953
النصر لنا!

1056
01:47:37,555 --> 01:47:39,115
الملكة لاكشمي باي...

1057
01:47:50,475 --> 01:47:52,035
الملكة لاكشمي باي...

1058
01:47:54,275 --> 01:47:59,635
لقد تحول البريطانيون إلى جانسي
إلى مقبرة.

1059
01:48:07,556 --> 01:48:10,676
لقد احترق حصننا
منذ ستة أيام، مانو.

1060
01:48:11,115 --> 01:48:12,315
لم يدخروا أحدا.

1061
01:48:13,835 --> 01:48:16,035
لقد تم تدمير كل شيء.

1062
01:48:16,556 --> 01:48:18,995
ليس واحدا، أخي تاتيا.

1063
01:48:26,116 --> 01:48:27,836
لقد دمر كل شيء.

1064
01:48:28,556 --> 01:48:30,316
من الذي نقاتل من أجله؟

1065
01:48:32,356 --> 01:48:33,676
قل لي، مانو.

1066
01:48:34,796 --> 01:48:35,956
نانا مفقودة.

1067
01:48:36,836 --> 01:48:39,395
وقد اتخذوا
مهراجا دلهي رهينة.

1068
01:48:40,676 --> 01:48:42,515
وكنت تخطط لهجوم؟

1069
01:48:43,636 --> 01:48:50,196
عندما جئت إلى Bithoor بعد الخسارة
والدتي في الرابعة من عمرها،

1070
01:48:50,956 --> 01:48:57,116
دون تفكير
لقد أغرقت الرئيس بالأسئلة.

1071
01:48:59,156 --> 01:49:03,356
عن الشركة
وبلادنا مستعبدة لهم.

1072
01:49:05,916 --> 01:49:12,477
سنقاتل حتى لا يكون هناك طفل
عليه أن يسأل تلك الأسئلة.

1073
01:49:13,956 --> 01:49:21,676
سنقاتل حتى تتمكن الأجيال القادمة من ذلك
لا تحزن على وجودهم

1074
01:49:22,716 --> 01:49:25,677
لكن احتفلوا بحريتهم.

1075
01:49:26,676 --> 01:49:32,436
سوف نقاتل ونستيقظ
حلم شيفاجي في الحكم الذاتي!

1076
01:49:33,876 --> 01:49:39,437
شعبنا وأرضنا وعزتنا..
إلى الأبد ودائما.

1077
01:49:41,916 --> 01:49:45,756
الهند الموحدة!

1078
01:49:45,917 --> 01:49:48,597
النصر لنا!

1079
01:49:48,877 --> 01:49:51,197
النصر لنا!

1080
01:50:02,917 --> 01:50:04,437
أين ذهبت؟

1081
01:50:04,597 --> 01:50:07,757
أين تختبئ؟
الجنة أم الجحيم؟

1082
01:50:08,997 --> 01:50:11,998
أريدها على قيد الحياة.

1083
01:50:12,437 --> 01:50:17,117
أريد أن أعرض
رأسها المقطوع في جانسي.

1084
01:50:20,077 --> 01:50:22,078
أحضر لي مشروبًا.

1085
01:50:22,798 --> 01:50:27,838
لقد ربحنا الحرب
ولكن تم تدمير كل شيء.

1086
01:50:29,398 --> 01:50:30,958
ما الذي سأحكم عليه الآن؟

1087
01:50:34,558 --> 01:50:36,037
عليك أن تفي بوعدك.

1088
01:50:37,918 --> 01:50:38,918
يعد؟

1089
01:50:39,798 --> 01:50:44,197
نحن لم نفز بشكل كامل بعد.

1090
01:50:45,037 --> 01:50:49,318
لقد وعدت بالتسليم
تلك المرأة لي.

1091
01:50:49,558 --> 01:50:51,158
لقد ضيعت الفرصة.

1092
01:50:51,238 --> 01:50:52,998
لقد دعمت الشركة دائمًا.

1093
01:50:53,398 --> 01:50:55,078
أنا مخلص لك.

1094
01:50:55,838 --> 01:50:57,958
لقد حان الوقت بالنسبة لك للرد بالمثل.

1095
01:50:58,638 --> 01:51:01,518
الشركة لديها الكثير من الممالك.

1096
01:51:01,798 --> 01:51:03,118
أعطني أي واحد.

1097
01:51:03,278 --> 01:51:07,998
وفي؟ انظر من يتحدث.

1098
01:51:09,758 --> 01:51:16,478
لا يمكنك أن تكون مخلصًا لشعبك،
أرضك الخاصة...

1099
01:51:16,679 --> 01:51:20,478
ما الولاء الذي يمكن أن نتوقعه؟

1100
01:51:21,359 --> 01:51:23,438
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

1101
01:51:29,078 --> 01:51:33,278
أنت لا فائدة لنا.

1102
01:51:33,719 --> 01:51:36,278
حبسه بعيدا.

1103
01:51:37,718 --> 01:51:44,599
سأجدها وأقتلها
أينما كانت تختبئ.

1104
01:51:46,279 --> 01:51:48,959
لن نقاتل العصابات مع العدو.

1105
01:51:49,159 --> 01:51:52,839
سنحيا ونموت بشرف.

1106
01:51:53,239 --> 01:51:57,359
نبدأ في البناء
إمبراطورية المراثا مع جواليور.

1107
01:51:57,679 --> 01:51:58,679
جواليور؟

1108
01:51:59,039 --> 01:52:01,359
من سيساعدنا هناك؟

1109
01:52:02,119 --> 01:52:06,439
الملك سينديا في تحالف
مع البريطانيين مثل الآخرين.

1110
01:52:07,079 --> 01:52:08,879
ليس هناك التزام
من أجل الحرية هناك، مانو.

1111
01:52:09,199 --> 01:52:10,879
لهذا السبب يا جواليور.

1112
01:52:12,519 --> 01:52:15,480
ما فائدة الانتصار
فوق العدو...

1113
01:52:16,080 --> 01:52:18,159
إذا كان شعبنا لا يهتم؟

1114
01:52:19,080 --> 01:52:23,679
علينا أن نشعل الرغبة في الحرية
في كل قلب هندي

1115
01:52:23,959 --> 01:52:26,400
سنحصل في النهاية على الحرية.

1116
01:52:27,079 --> 01:52:31,320
لكن علينا أولاً أن نستيقظ
شعبنا.

1117
01:52:36,159 --> 01:52:42,039
سيدي، الحاكم العام سعيد للغاية
معكم ومساعدتكم..

1118
01:52:42,519 --> 01:52:46,520
ويريد أن يكافئك
صورة في مجلة لندن كرونيكل.

1119
01:52:47,520 --> 01:52:48,720
رائع.

1120
01:52:53,720 --> 01:52:56,000
مهراجا،
ملكة جانسي، لامكسيباي،

1121
01:52:56,280 --> 01:52:59,281
تاتيا وراو يتجهان نحو
جواليور بدون جيش.

1122
01:52:59,560 --> 01:53:02,521
أعتقد أنها لم تتعلم شيئًا
من هزيمة جانسي.

1123
01:53:06,521 --> 01:53:07,881
مهراجا...

1124
01:53:08,241 --> 01:53:11,762
إذا أخذناها رهينة
وعرضها على الشركة..

1125
01:53:12,281 --> 01:53:15,641
ستكون ريشة في قبعة جواليور.

1126
01:53:17,122 --> 01:53:19,442
تلك السيدة مجنونة.

1127
01:53:20,002 --> 01:53:23,642
على الأقل لقد هربت من جانسي
ويسير في الاتجاه الصحيح.

1128
01:53:24,202 --> 01:53:27,521
وقالت انها سوف تقدم هدية جيدة
إلى الحاكم العام.

1129
01:53:27,522 --> 01:53:28,122
حقيقي.

1130
01:53:28,282 --> 01:53:32,523
مهراجا، جنودنا متعاطفون
تجاه الوطنيين.

1131
01:53:40,683 --> 01:53:44,563
انتصار!
الكفاح من أجل وطنك الأم!

1132
01:53:49,564 --> 01:53:52,404
انتصار!
الكفاح من أجل وطنك الأم!

1133
01:54:00,324 --> 01:54:05,125
في بضع دقائق هذه المرأة المجنونة
سيكون الرأس عند قدمي.

1134
01:54:10,765 --> 01:54:12,165
اقتلني.

1135
01:54:12,925 --> 01:54:13,925
ماذا حدث؟

1136
01:54:14,605 --> 01:54:17,166
أنا صوت روحك.

1137
01:54:18,086 --> 01:54:19,526
هل يمكنك إسكاتي؟

1138
01:54:19,725 --> 01:54:21,326
ليس لدي أسلحة.

1139
01:54:21,486 --> 01:54:25,806
لكن عندي إيمان..
هذه الحضارة موجودة

1140
01:54:26,086 --> 01:54:29,726
لأننا لم نبيع أرواحنا.

1141
01:54:31,807 --> 01:54:34,126
النصر لنا!

1142
01:54:34,366 --> 01:54:35,566
لا، هاري سينغ.

1143
01:54:36,766 --> 01:54:39,287
إنها الملكة لاكشمي باي...
تجسد الالهة.

1144
01:54:42,687 --> 01:54:44,847
الحرية أو الموت..
النصر لنا!

1145
01:54:45,447 --> 01:54:48,287
النصر لنا!

1146
01:54:48,728 --> 01:54:50,848
النصر لنا!

1147
01:54:54,528 --> 01:54:56,128
ماذا يحدث يا دينكار راو؟

1148
01:54:56,648 --> 01:54:59,049
لماذا لم نسمع
الأخبار الجيدة حتى الآن؟

1149
01:55:01,488 --> 01:55:03,129
النصر لنا!

1150
01:55:45,171 --> 01:55:45,771
أحمق!

1151
01:55:45,931 --> 01:55:47,851
سأشنقك بسبب هذا الخطأ.

1152
01:55:47,892 --> 01:55:49,491
أنا آسف يا مهراجا.

1153
01:56:18,053 --> 01:56:22,934
سينديا...
أيها الخائن أيها الجبان.

1154
01:56:23,134 --> 01:56:27,134
لاكشمي باي، فهي شائعات
عني.

1155
01:56:28,014 --> 01:56:30,654
من يقول لقد تشكلت
التحالف مع البريطانيين؟

1156
01:56:30,894 --> 01:56:34,055
يمكنك الاحتفاظ بقصري.

1157
01:56:34,895 --> 01:56:38,735
سأذهب إلى لندن حتى
تنتهي أعمال الشغب هذه.

1158
01:56:39,975 --> 01:56:43,455
الوطن الأم يشبه الأم.

1159
01:56:44,215 --> 01:56:48,335
هو الذي يستطيع أن يتاجر بأمه
ميت في الداخل.

1160
01:56:49,416 --> 01:56:51,936
وأنا لا أهتم بالموتى.

1161
01:56:52,735 --> 01:56:54,656
اخرج من هنا.

1162
01:57:28,418 --> 01:57:32,578
في غياب نانا صاحب،
ممثله،

1163
01:57:32,659 --> 01:57:37,819
تم الإعلان عن راو صاحب
رئيس إمبراطورية المراثا.

1164
01:57:44,739 --> 01:57:47,819
والدي مهراجا ديفانجات
سيكون سعيدا جدا.

1165
01:57:52,060 --> 01:58:00,060
أبلغ كل مملكة بوجود جواليور
استعادتها إمبراطورية المراثا.

1166
01:58:02,500 --> 01:58:07,181
هذه الأرض ستكون الآن حرة.
العدالة سوف تسود.

1167
01:58:34,502 --> 01:58:39,623
الكابتن كلارك، الكابتن ستيوارت،
ريمنجتون، ويتفيلد... الآن!

1168
01:58:43,983 --> 01:58:46,303
مجرد إلقاء نظرة على عصب تلك المرأة!

1169
01:58:46,783 --> 01:58:48,943
لقد أسرت
حصن جواليور...

1170
01:58:49,263 --> 01:58:51,944
والآن هي كذلك
تمكين إمبراطورية المراثا.

1171
01:58:53,583 --> 01:58:57,224
إذا لم نوقفها الآن
ربما لن نفعل ذلك أبدًا.

1172
01:58:57,304 --> 01:59:01,825
سيدي، لقد أرسلتنا الحكومة
ذخيرة كافية لإسقاطهم.

1173
01:59:02,185 --> 01:59:05,385
بالإضافة إلى أنها لا تحصل على أي دعم
من الولايات المجاورة.

1174
01:59:05,824 --> 01:59:10,265
بالإضافة إلى الملك الثامن
تم إرسال سلاح الفرسان الملكي الأيرلندي في طلبه.

1175
01:59:10,625 --> 01:59:11,745
هم الأفضل!

1176
01:59:12,025 --> 01:59:14,865
لقد تحطمت بالفعل
الفيلق الأجنبي الفرنسي والآن،

1177
01:59:15,105 --> 01:59:18,785
لقد حان الوقت لدور لاكشمي باي.

1178
01:59:19,385 --> 01:59:21,586
إنها مسألة ستة أشهر فقط.
هذا كل شيء.

1179
01:59:22,145 --> 01:59:23,506
لن يكون لها طريقها للخروج.

1180
01:59:23,626 --> 01:59:25,146
سوف ندمرها.

1181
01:59:25,386 --> 01:59:27,386
مسح اسمها
من تاريخ هذا البلد .

1182
01:59:29,866 --> 01:59:32,386
سنهاجم البريطانيين عند الفجر.

1183
01:59:32,466 --> 01:59:36,467
لن يتوقعوا منا ذلك
قم بحركة القبضة.

1184
01:59:36,587 --> 01:59:39,906
لقد قمنا بدعوة الجيران
الإمبراطوريات للانضمام إلى النضال من أجل الحرية ...

1185
01:59:40,027 --> 01:59:42,827
لكن لم يتقدم أحد يا مانو.

1186
01:59:43,107 --> 01:59:45,187
هذا أقوى من حصن جانسي.

1187
01:59:45,387 --> 01:59:47,707
سيستغرق الأمر ما يصل إلى ثلاثة أشهر
لاختراق هذه الجدران

1188
01:59:47,867 --> 01:59:50,587
لا يجب أن تفكر حتى في التحرك
الخروج ومحاربتهم.

1189
01:59:50,668 --> 01:59:52,747
وماذا سنحقق بعد ذلك؟

1190
01:59:53,628 --> 01:59:54,748
موت جبان؟

1191
01:59:58,068 --> 02:00:00,749
منذ متى تهتم
حياتك كثيرا؟

1192
02:00:06,548 --> 02:00:09,629
إنها ليست حياتي التي أشعر بالقلق عليها.

1193
02:00:11,069 --> 02:00:14,309
البريطانيون يريدون ذلك
جعل مثالا لك.

1194
02:00:14,669 --> 02:00:17,790
يريدون العرض
رأسك المقطوع في جانسي..

1195
02:00:17,910 --> 02:00:21,150
الأيدي في كالفي و
الباقي في جواليور...

1196
02:00:21,750 --> 02:00:25,670
حتى لا يكون هناك وطني
سوف تقف ضدهم من أي وقت مضى.

1197
02:00:26,270 --> 02:00:29,070
النضال من أجل الحرية
يتطلب التضحية.

1198
02:00:29,630 --> 02:00:34,711
سيكون شرفًا لي إذا استطعت الاستلقاء
حياتي من أجل هذه الأرض الطاهرة.

1199
02:00:35,470 --> 02:00:37,351
وعن أن تصبح قدوة..

1200
02:00:37,671 --> 02:00:43,631
بدلاً من ذلك، سأكون شعلة الحرية
التي سوف تحترق في قلب كل هندي.

1201
02:02:24,758 --> 02:02:25,758
الأم...

1202
02:02:30,878 --> 02:02:31,918
الأم!

1203
02:02:34,758 --> 02:02:35,799
- قف!
- الأم.

1204
02:02:36,238 --> 02:02:37,278
دامودار.

1205
02:02:39,239 --> 02:02:40,278
دامودار.

1206
02:02:48,199 --> 02:02:50,920
كتيبة، مسيرة إلى الأمام.

1207
02:03:05,120 --> 02:03:09,521
الشركة، عقد.
استراح.

1208
02:03:10,921 --> 02:03:12,601
الكتيبة 2: 12.000.

1209
02:03:12,721 --> 02:03:14,561
الكتيبة 3: 3000.

1210
02:03:15,801 --> 02:03:17,161
تأخير طفيف يا سيدي.

1211
02:03:17,521 --> 02:03:19,602
سيكونون هنا خلال 72 ساعة.

1212
02:03:19,761 --> 02:03:21,361
72 ساعة؟

1213
02:03:21,961 --> 02:03:23,282
هل تسمي ذلك تأخيرا طفيفا؟

1214
02:03:23,562 --> 02:03:25,922
طلبت 100 ألف رجل..

1215
02:03:30,402 --> 02:03:31,682
مرر الزجاج.

1216
02:04:04,245 --> 02:04:05,685
تحضير المدافع.

1217
02:04:05,925 --> 02:04:07,564
تحضير المدافع!

1218
02:04:15,445 --> 02:04:19,966
شغفنا يكتسب زخما
أقوى من عرضك

1219
02:04:20,285 --> 02:04:24,846
تظهر آلاف الفروع من شجرة أرجونا الاتجاه
حارب مثل المحاربين من أحفاد كريشنا

1220
02:04:27,246 --> 02:04:30,206
من أجل حب وطننا الأم...

1221
02:04:30,406 --> 02:04:32,046
الحرية!

1222
02:04:32,246 --> 02:04:33,846
حرية!

1223
02:04:34,847 --> 02:04:36,446
حرية!

1224
02:04:40,166 --> 02:04:43,167
النصر لنا!

1225
02:04:51,607 --> 02:04:53,648
حرية!

1226
02:05:45,851 --> 02:05:47,291
إرسال القوات في وقت واحد.

1227
02:06:07,452 --> 02:06:09,053
يمشي!

1228
02:06:24,974 --> 02:06:26,133
حرية!

1229
02:06:32,694 --> 02:06:33,854
إلى الأمام!

1230
02:06:39,134 --> 02:06:40,615
هجوم!

1231
02:07:05,976 --> 02:07:08,136
النصر لنا!

1232
02:07:22,097 --> 02:07:24,137
أطلقوا المدافع.

1233
02:08:38,622 --> 02:08:39,942
عزل تلك المرأة.

1234
02:08:40,023 --> 02:08:41,742
احصل على البارود.

1235
02:08:41,862 --> 02:08:43,703
أريد تلك المرأة على قيد الحياة.

1236
02:10:11,709 --> 02:10:15,989
النصر لنا!

1237
02:10:52,392 --> 02:10:59,832
<i>♪ يا ابنة الجبال سلاماً! الخاص بك
الملعب الإلهي، العالم، تملأه الفرح ♪</i>

1238
02:10:59,991 --> 02:11:06,912
<i>♪ أنت تسكن في Vindhyas الأقوياء
أخوك اللورد فيشنو، شغوف بك ♪</i>

1239
02:11:07,513 --> 02:11:14,872
<i>♪ رفيق اللورد شيفا،
الأم الكونية والخالق وافر. <لون الخط ="

1240
02:11:15,033 --> 02:11:21,873
<i>♪ النصر لك أيها المدمر للشيطان ماهيشاسورا،
واحدة ذات أقفال جميلة يا ابنة الجبال ♪</i>

1241
02:11:22,514 --> 02:11:29,753
<i>♪ النصر لك أيها المدمر للشيطان ماهيشاسورا،
واحدة ذات أقفال جميلة يا ابنة الجبال ♪</i>

1242
02:11:30,113 --> 02:11:37,394
<i><لون الخط ="
واحدة ذات أقفال جميلة يا ابنة الجبال ♪</i>

1243
02:11:54,796 --> 02:11:58,915
1860؛ في عامين فقط
بعد وفاة راني لاكشمي باي

1244
02:11:59,035 --> 02:12:04,596
استسلم كاشيباي ل
من أجل دامودار.

1245
02:12:04,836 --> 02:12:12,836
عاش دامودار حتى عمر 58 عامًا، وتوفي بسببه
إلى المرض والفقر لفترة طويلة.

1246
02:12:13,637 --> 02:12:19,557
وفي عام 1870، فرض الراج البريطاني
حكم الإعدام على ساداشيف راو.

1247
02:12:19,837 --> 02:12:24,237
Ghulam Ghaus Khan was buried
داخل حصن جانسي.

1248
02:12:24,438 --> 02:12:28,878
ويبقى ضريحه هو المركز
لجذب السياح حتى الآن.

1249
02:12:29,397 --> 02:12:36,478
كتب الجنرال هيو روز في "السير هيو روز
وحملة الهند الوسطى 1858"

1250
02:12:36,958 --> 02:12:42,598
"لقد كانت راني لاكشميباي
أخطر قادة المتمردين على الإطلاق،

1251
02:12:43,239 --> 02:12:48,519
الأفضل والأشجع على الإطلاق،
الرجل الوحيد بين المتمردين".

1252
02:12:50,793 --> 02:13:00,793
<b><i>♥ مستخرج بواسطة NARACHI ♥</i></b>